英汉表达规律
这 5 条差异，是「英文写得对」和「中文说得顺」之间的关键。例句都来自站内文章。
1
英文「形合」，中文「意合」
英文用连接词把多层意思串成一句长句，像一棵树一层套一层；中文靠语序让短句流水一样推进，一句一层意思。
I write in my notebook every night, and now and then I send a letter to the friends I made in the valley, where families who live in the houses by the park grow vegetables and study hard.
我每天晚上都在笔记本上写东西。偶尔，我会给在山谷里结交的朋友们写封信。那里的家家户户住在公园旁的房子里。他们种蔬菜，也努力学习。
💡 读英文长句先找连接词，在 and / but / so / where 处切，理解成一个个小分句。
2
定语：英文后置，中文前置（或拆句）
英文定语从句放在名词后面（the job a company had offered me），中文习惯把修饰放在名词前面（公司给我的工作），太长就拆成独立句。
A technology company had offered me a job, but it was far from anything I had ever known.
一家科技公司给了我一份工作，但这份工作与我过去所知的一切相去甚远。
💡 短的定语从句翻译时挪到名词前面；长的拆成一句独立的话。
3
逻辑：英文用连接词明示，中文靠语序意会
英文靠 because / so / where 这些连接词把逻辑关系说出来；中文更常用语序和「于是 / 所以 / 那里」轻连接，让关系自然呈现。
The move was not grand, but I had to go, so I told myself I would write about every event along the way.
这次搬迁并不气派，但我必须去。我告诉自己，我会把沿途的每一件事都写下来。
💡 中文写英文时，该加连接词就要加，因为英文靠它串句、缺了会散。
4
长度：英文可长，中文宜短
英文一句话 20 词、40 词都很常见；中文一句话太长读着累，宜控制在 10 到 20 字。
The judge listened to every statement, looked at all the evidence, and then issued the verdict.
法官听取了每一条陈述，查看了所有证据，然后宣布了判决。
💡 把英文长句翻成中文时，主动拆成几句短句，读起来更顺。
5
主语：英文必显，中文可省
英文每个句子都必须有明确的主语（he / she / it）；中文主语可以省略或隐含，靠上下文就能懂。
I close the cover of my notebook. That is the best sort of life there is.
我合上笔记本的封面。那才是最美好的一种生活。
💡 中文翻英文时，把省略的主语补出来，否则英文句子缺主语。