I am a city dweller. I live in a small furnished flat on the third floor of an old apartment building. My neighborhood is quiet and my neighbours are friendly. Every workday I wake up at six o'clock, and my daily routine begins.
我是一名城市居民。我住在一栋老楼三楼的一套配好家具的小公寓里。我所在的街区很安静,邻居们都很友好。每个工作日我六点钟醒来,我的日常惯例就开始了。
I make the bed and straighten the room. Then I sweep the floor and take the dirty laundry to the washing machine. The ordinary housework does not take long, because I am accustomed to it. I also write a short entry in my diary and log the day's plan in my calendar.
我整理床铺,把房间收拾整齐。然后我扫地,把要洗的脏衣服放进洗衣机。这些普通的家务用不了多长时间,因为我已经习惯了。我还会在日记里写一段简短的话,并在日历上记下当天的安排。
My agenda is simple. I check the timetable on the wall and look at the date on my phone. The weather is changeable in autumn, so I often check the sky before I choose my clothes. Today it is foggy and dark, and the sunlight is weak.
我的日程很简单。我查看墙上的时间表,并看一眼手机上的日期。秋天的天气变化无常,所以我常常在选衣服之前先看看天色。今天有雾,天色昏暗,阳光很弱。
I constantly check my phone for messages. My usual breakfast is tea and bread, and I typically leave home at a quarter past seven. The route is familiar to me. In summer the daylight is long, but in winter I walk to the stop in the dark.
我不断地查看手机里的信息。我通常的早餐是茶和面包,一般七点一刻出门。这条路我很熟悉。夏天白昼很长,但冬天我是在黑暗中走到车站。
After breakfast I leave the flat. I am a commuter, and I usually take the bus. The timetable says the bus comes at half past seven. Oftentimes I walk along the sidewalk. There is much traffic, so the cars never speed. Today a plane flies overhead, and the front of the bus is crowded. I leave work at six p.m.
早餐后我离开公寓。我是一名通勤者,通常乘公交车。时间表上写着公交车七点半到。我时常沿着人行道步行。路上车很多,所以汽车从不超速。今天一架飞机从头顶飞过,公交车前部很拥挤。我下午六点下班。
My workplace is a conventional office. On a normal day the paperwork is fairly heavy. I deal with forms, files and reports. I arrange meetings and organise the files. I also help my teammates identify small flaws in the data. It is an ordinary but useful job.
我的工作单位是一个传统的办公室。在正常的日子里,日常文书工作相当繁重。我要处理各种表格、文件和报告。我安排会议,整理文件。我还帮助队友找出数据中的小瑕疵。这是一份普通但有用的工作。
Last week we had to extend a deadline. The boss asked me to interpret a letter from a Japanese client. A colleague from Nigeria checked my translation. We discussed the importation of commodities and the annual increment in overhead costs. A supervisory manager mediated between two workers to settle a small fuss.
上周我们不得不延长一个截止日期。老板让我为一位日本客户的一封信做解释。一位来自尼日利亚的同事检查了我的译文。我们讨论了商品的进口以及日常管理费用的年度增长。一位监管经理在两名员工之间调解,平息了一场小争执。
I earn an average salary. Last year I got an increment, so my pay is considerably better now. I am a self-motivated worker, and my prospects are good. I undertake new tasks and never misuse my liberty. I value my independence and my personal wellbeing.
我挣的是一份平均水平的工资。去年我加薪了,所以现在我的收入好多了。我是一个自我激励的员工,我的前景很好。我承担新任务,从不滥用我的自由。我珍视自己的独立和个人的幸福安宁。
For years I paid rent for lodging, but now I reside in my own residence. My registered domicile is here as well. City life is convenient, though the cost of living has grown progressively. The mortgage is awfully high, and I need the money badly.
多年来我一直租房住,但现在我住进了自己的住宅。我的注册居住地也在这里。城市生活很方便,尽管生活成本在逐步上升。房贷高得吓人,我非常需要钱。
In the evening I return home. I remove my shoes and change into loose clothing. I am a moviegoer, but on weekdays I seldom go out. I subscribe to a magazine and keep a blog. I also browse a microblogging site, where people share short posts and thumbnail photos.
晚上我回到家。我脱掉鞋子,换上宽松的衣服。我喜欢看电影,但在工作日很少出门。我订阅了一本杂志,还写一个博客。我也浏览一个微博网站,人们在那里分享短文和缩略图照片。
In the evening the children in the yard play noisily. I do not smoke, and I keep the flat clean. The toilet and the kitchen are always tidy. My cat is fixated on the window and watches the stars at night. A whopping electricity bill taught me to save energy.
傍晚,院子里的孩子们喧闹地玩耍。我不吸烟,并保持公寓清洁。厕所和厨房总是很整洁。我的猫异常依恋那扇窗户,晚上盯着星星看。一张巨大的电费账单教会了我节约能源。
Yesterday the situation at work was difficult. I forgot a form, and the consequence was a delay. A frequent problem is that people leave their desks in a mess. So I reorganized the shared shelf and fixed the wrong labels. It was a terribly busy afternoon, but I finished the job.
昨天工作上的情况很棘手。我忘了一份表格,结果就是延误。一个频繁出现的问题是,人们把办公桌弄得乱七八糟。于是我重新整理了公用的架子,并改正了错误的标签。那是一个极其忙碌的下午,但我完成了任务。
On the weekend my lifestyle is different. I go hiking in the rocky hills outside the city. The western zone is remote and quiet, far from the noisy streets. I wander along shallow streams and watch green trees. The fresh air is extremely good for my wellbeing.
周末我的生活方式就不同了。我去城外多岩石的山丘远足。西部那片区域偏远而安静,远离喧闹的街道。我沿着浅浅的小溪漫步,观赏绿色的树木。新鲜的空气对我的健康安宁极其有益。
On Sunday I cook at home. I buy a pint of milk and a bottle of vinegar. I prepare a big dinner and invite a generous neighbour. She is a gracious host herself and always brings a framed photo. We talk about the past and the ordinary days.
星期天我在家做饭。我买了一品脱牛奶和一瓶醋。我准备了一顿丰盛的晚餐,邀请了一位慷慨的邻居。她本人也是一位亲切的主人,总是带一张镶了框的照片。我们聊起过去和那些平常的日子。
She has a pet. Her dog has thick fur on its neck. At night the dog can howl like a wolf, and the thud of its paws sometimes wakes me. We laugh about this weird habit. I also like the monkey at the zoo, but a visit there is rare.
她养了一只宠物。她的狗脖子上有厚厚的毛。夜里这只狗会像狼一样嚎叫,它爪子的砰砰声有时会把我吵醒。我们常笑话这个怪异的习惯。我也喜欢动物园里的猴子,但很少去参观。
Last month I saw a doctor. He said stress can reduce saliva and harm sleep. I sleep badly when I am worried. So now I sleep more and feel progressively better. A little exercise prevents many problems.
上个月我去看了医生。他说压力会减少唾液并损害睡眠。我担心的时候睡得不好。所以现在我睡得更多,身体也在逐步好转。一点锻炼可以预防许多问题。
I am also studying mathematics in the evening. I can multiply two numbers quickly. I know that twelve times four is forty-eight, and fifty is not far from that. I keep a log of my study hours.
晚上我还学习数学。我能很快地做两个数的乘法。我知道十二乘四等于四十八,而五十离这个数不远。我记录下自己的学习时间。
I love festivals. Christmas and Halloween are full of festivity. My birthday and my parents' wedding anniversary fall in the same fortnight. On a holiday I often arrange a small party. This year the itinerary for my trip includes Paris and Tokyo.
我喜欢节日。圣诞节和万圣节前夕充满了节日氛围。我的生日和父母的结婚周年纪念日在同一个两星期之内。放假时我常常安排一个小型聚会。今年我的旅行日程包括巴黎和东京。
I want to visit Japan and try Japanese food. I will visit an art exhibit and watch a gorgeous sunset. The prospect of travel makes me happy. I must fill in a form and extend my passport.
我想去日本,尝尝日本菜。我要去参观一个艺术展览,看一次美丽的日落。旅行的前景让我很开心。我必须填一份表格,并延长我的护照有效期。
Sometimes the news is unusual. I read about a total eclipse of the sun and about the planet Jupiter. A magazine said a laborer in Iraq marched to demand fair pay. In one western country, people protested an infringement of liberty. These reports are exceptional, but they remind me that not everyone's life is ordinary.
有时新闻很不平常。我读到过日全食和木星的消息。一本杂志说,伊拉克的一名体力劳动者游行要求公平的报酬。在某个西方国家,人们抗议对自由的侵犯。这些报道是异常的,但它们提醒我,并非每个人的生活都是平凡的。
The weather here is changeable. Normally it is mild, but sometimes it is abnormal. A foggy morning is common in winter, and rare storms can be a hazard on the road. Oftentimes I carry an umbrella, just in case.
这里的天气变化无常。通常很温和,但有时会反常。冬天有雾的早晨很常见,罕见的暴风雨可能成为路上的危险。我时常带一把伞,以防万一。
I try to help the needy. A poor old man lives near the front door of our building. I give him some warm garments. He thanks me with a smile. It is improper to ignore someone in need.
我尽力帮助贫穷的人。一位可怜的老人住在我们楼的前门附近。我送给他一些保暖的衣物。他微笑着向我道谢。忽视需要帮助的人是不合适的。
My new phone is a leading-edge device. I install useful apps for storage and photos. I also use the radio and subscribe to a daily newspaper online. A commuter blog told me that recycling can prevent waste. So I recycle paper and plastic as part of my everyday life.
我的新手机是一款前沿设备。我安装了用于存储和照片的实用应用。我还听收音机,并在网上订阅一份日报。一个通勤者博客告诉我回收可以防止浪费。所以我回收纸张和塑料,这已成为我日常生活的一部分。
I keep a profile on the microblogging site. Oftentimes I post about the installation of new software at work. Positive feedback is a reinforcement of good habits. I praise my teammates, and they thank me in return.
我在微博网站上有一个个人简介。我时常发帖谈论工作上新软件的安装。积极的反馈是对好习惯的一种强化。我表扬我的队友,他们也反过来感谢我。
In meetings, people sometimes misinterpret my words, so I explain the scope of the plan clearly. If there is a personal-injury risk at work, I lodge a report at once. We also mediate small disputes between colleagues, and this prevents bigger problems.
开会时,人们有时会误解我的话,所以我会清楚地解释计划的范围。如果工作中存在人身伤害的风险,我会立即提出报告。我们也会调解同事之间的小纠纷,这能防止更大的问题。
Last spring I decided to rebuild my old balcony. I removed the old boxes and moved the furniture. Then I arranged the plants in a row. This chore took a whole weekend, but the result was gorgeous.
去年春天我决定重建我的旧阳台。我搬走了旧箱子,移动了家具。然后我把植物排成一排。这件杂务花了我整整一个周末,但结果非常漂亮。
My residency permit is renewed every year. My pursuit is a quiet and stable life. I want to travel somewhere new next year, and my only unmet need is a little more free time. My PE teacher at school once said that health is the best gift.
我的居住证每年都续签。我追求的是平静而稳定的生活。明年我想去某个新地方旅行,而我唯一未满足的需求就是再多一点空闲时间。我上学时的体育老师曾经说过,健康是最好的礼物。