There was once a man named Li. He was elderly now, but his eyes were still sharp. He had lived for almost a century, and he loved to talk about time and space. Nowadays, he still remembered his childhood clearly.
从前有一位姓李的先生。他现在已经年迈,但眼睛依然敏锐。他活了将近一个世纪,喜欢谈论时间与空间。如今,他依然清楚地记得自己的童年。
His childhood began long ago. He was a young boy in an eastern village. Every morning he woke early. He could afford only one small meal, but he was happy.
他的童年开始于很久以前。那时他是东部村庄里的一个小男孩。每天早晨他都起得很早。他只能负担得起一顿简单的饭,但他很快乐。
In school, his teacher said, "Time goes forward, not backward." The boy did not completely understand. Later, he did. At school he was good at oral English. In a debate, he argued about a contentious topic. Some classmates gave him criticism, but he did not get angry. He said it was impolite to shout. He would definitely persist with his own ideas.
在学校里,老师说:“时间向前走,不向后退。”男孩当时没有完全明白。后来他明白了。在学校他擅长英语口语。在一次辩论中,他围绕一个有争议的话题进行论述。有些同学批评他,但他没有生气。他说,大声喊叫是无礼的。他一定会坚持自己的观点。
As a teenager, he was an adolescent full of dreams. Later, he grew into an adult. He worked as a junior engineer. A senior leader appointed him to a new post in April.
十几岁时,他是个充满梦想的少年。后来,他长成了成年人。他做了一名初级工程师。一位资深领导在四月任命他担任新的职位。
His schedule was always full. He worked from January to December, month after month. In February he planned projects. In March he checked the annual report. His monthly meeting was held on the first day of each month.
他的日程总是排得满满的。他从一月工作到十二月,一月又一月。二月他规划项目,三月他审阅年度报告。他的月度会议在每月第一天举行。
In June he visited a new location in the west. In July he measured the length and depth of a tunnel. In August he returned home. In September and October he wrote reports. In November he met a contemporary engineer, and they became friends.
六月他去了西部的一个新地点。七月他测量了一条隧道的长度和深度。八月他回到家中。九月和十月他写报告。十一月他遇到一位同时代的工程师,两人成了朋友。
He could locate any spot on a map in one minute. He knew the distance between any two cities. He often stood on a platform and looked beyond the hills. The wheel of time never stopped.
他能在一分钟内在地图上找到任何位置。他知道任意两座城市之间的距离。他常常站在月台上,望向山的那边。时间的车轮从未停止。
He was a considerate man. Nobody disliked him. His co-workers called him a great coordinator. He could spare an hour every day to read. He used a time-saving method and a multi-functional calculator.
他是个体贴的人。没有人不喜欢他。同事们称他为出色的协调人。他每天能省出一小时来读书。他用一种节省时间的方法和一个多功能计算器。
He loved history, and he kept records in chronological order. He remembered every occasion, from his first party to his last session.
他热爱历史,并按时间先后顺序保存记录。他记得每一个时刻,从第一次聚会到最后一堂课。
One decade passed, then another. The economy had a downturn for a while. Many people lost their jobs, but Li did not give up. He said, "This difficult period will not last."
一个十年过去了,又一个十年。经济低迷了一阵子。许多人失去了工作,但李先生没有放弃。他说:“这段艰难的时期不会持续太久。”
When he was forty, a comet appeared in the sky. Its tail was purple and bright. People everywhere looked upward at it. Some felt frightened; others called it a miracle. It was an era of great change.
他四十岁那年,一颗彗星出现在天空中。它的尾巴又紫又亮。各地的人们都抬头看它。有人感到害怕,有人称之为奇迹。那是一个巨变的时代。
Later, he married a kind hostess. She ran a small nursery and loved children. They had a daughter. The little girl always called her "Mommy." She grew up fast. Time flies.
后来,他娶了一位善良的女主人。她经营着一家小托儿所,喜欢孩子。他们有了一个女儿。小姑娘总是叫她“妈妈”。她长得很快。时光飞逝。
The family held an annual carnival in the town square. The celebration was loud and happy. People played the drum and danced. Children ate ice-cream and drank juice and cocoa.
一家人都在镇广场举行一年一度的狂欢节。庆祝活动热闹而快乐。人们敲鼓跳舞。孩子们吃冰淇淋、喝果汁和可可。
His wife could cook well. She used oil and powder to make food rich in carbohydrates. The smell of fresh bread from the roaster filled the house. The fragrance of flowers came through the window.
他的妻子很会做饭。她用油和面粉做富含碳水化合物的食物。烤箱里烤出的新鲜面包的气味充满了屋子。花香从窗户飘进来。
His daughter was a classy young woman. She became a stylist. She liked flashy clothes and shiny shoes, and she would polish the shoes every day. She had a shabby old bicycle, too, but she loved it.
他的女儿是一位时髦的年轻女子。她成了一名造型师。她喜欢华丽的衣服和闪亮的鞋子,每天都会把鞋子擦亮。她还有一辆破旧的自行车,但她很爱它。
One day a cyclist ran into the pavement near their house. The cyclist fell and hurt his throat. The family helped him. Li checked his condition and called for help. It was a fright, but nobody was badly hurt.
一天,一个骑自行车的人撞上了他们家附近的人行道。骑车人摔倒了,伤了喉咙。一家人帮助了他。李先生查看了他的状况并呼救。这是一场惊吓,但没人受重伤。
The family was not superstitious, but Li's wife still believed in one old superstition about the moon. She was afraid of the dark. She would never bury a pin in the garden, for she thought it brought bad luck.
这家人并不迷信,但李太太仍相信一条关于月亮的古老迷信。她怕黑。她从不在花园里埋别针,因为她觉得那会带来厄运。
Li's daughter often disagreed with him about music. She liked loud drums and fierce rock songs. He preferred soft, quiet tunes. They had a small dispute about it, but they loved each other.
李先生的女儿在音乐上常和他意见不一致。她喜欢响亮的鼓声和猛烈的摇滚乐。他更喜欢柔和安静的曲调。他们为此有过小小的争论,但彼此相爱。
When his daughter married, she chose a dome-like hall for the wedding. The hall was full of fine furnishing. A Mexican friend brought a great gift. The party lasted for hours.
女儿结婚时,她选了一个圆顶状的大厅举行婚礼。大厅里陈设精美。一位墨西哥朋友带来了一份大礼。聚会持续了好几个小时。
The wedding had a rehearsal the day before. Everyone did a checklist to make sure nothing was forgotten. The hostess of the house felt proud. Somebody sang a song, and many people danced.
婚礼前一天进行了排练。每个人都核对了一份清单,确保没有遗漏。女主人感到很自豪。有人唱了一首歌,许多人跳起舞来。
Years later, Li retired. He was due a pension. He chose a quiet venue near the sea. He made a reservation at a small hotel. From his window he could see the whole length of the beach.
几年后,李先生退休了。他该领养老金了。他选了海边一处安静的场所。他在一家小旅馆预订了房间。从窗户望去,他能看见整条海滩的长度。
He liked to bounce a ball with his grandson on the sand. The boy would hide behind a rock and jump out. They played for a long while. The old man never felt tired.
他喜欢和孙子在沙滩上拍球。男孩会藏在石头后面再跳出来。他们玩很久。老人从不觉得累。
One summer, his grandson asked about space. "Grandpa, what is a spatial relation?" Li smiled. He drew a circle and explained its diameter. He said that space has direction, distance, and depth. He also said, "Space is a great realm."
一个夏天,孙子问起空间。“爷爷,什么是空间关系?”李先生笑了。他画了一个圆,解释了它的直径。他说空间有方向、距离和深度。他还说:“空间是一个广阔的领域。”
"Time is like a river," he said. "It has a duration, from the first minute to the last hour. We cannot stop it. We can only wait and watch." The boy listened and nodded. The old man sometimes stayed up late to read.
“时间就像一条河,”他说,“它有一段持续时间,从第一分钟到最后一小时。我们无法让它停下。我们只能等待和观看。”男孩听着,点了点头。老人有时会熬夜读书。
Li kept a wireless radio to hear the news. One night the news was weighty and serious: there was an act of terrorism in a distant city. He felt sad. He hoped for peace everywhere. He said, "A single small dispute can grow into a great conflict." He believed kindness could influence the world. Nobody is born with hate.
李先生有一台无线电收音机来听新闻。一天夜里,新闻沉重而严肃:一座遥远城市发生了恐怖袭击。他感到悲伤。他希望各地都和平。他说:“一个小小的争论也能发展成大的冲突。”他相信善良能够影响世界。没有人生来就带着仇恨。
In his garden he grew herbs. Their leaves had a strong smell. He used them to make tea. He would measure the water with care. He said the right condition made the best tea.
他在花园里种了香草。叶子气味浓烈。他用它们泡茶。他仔细测量水量。他说恰当的状态才能泡出最好的茶。
Sometimes his old colleagues visited. They talked about the past and the present. One friend brought a quotation for a new bridge. Another friend asked him to appoint a date for a reunion. The reunion was held in October at a local restaurant. The leader of the group gave a short speech. He said their old project was a great victory.
有时老同事们来访。他们谈论过去和现在。一位朋友带来一座新桥的报价单。另一位朋友请他确定一次聚会的日期。聚会于十月在一家当地餐馆举行。团队领导做了简短发言。他说他们从前的项目是一次伟大的胜利。
Li also remembered a hard time. Once the market had a fierce downturn. His company could not pay salaries. He had to swap his car for a smaller one. It was a challenging period. But he did not complain. He said, "A decisive man never gives up." He believed hard work would generate good results. His positive spirit empowered his whole team.
李先生也记得一段艰难的日子。有一次市场剧烈下滑。公司发不出工资。他不得不把自己的车换成一辆小一些的。那是一段艰难的时期。但他没有抱怨。他说:“一个果断的人从不放弃。”他相信努力会产生好的结果。他积极的精神鼓舞了全队。
His grandson loved to hear these stories. The boy asked, "Grandpa, were you ever afraid?" Li answered, "Yes. Fear can choke a man. But courage is a great friend." The old man had many hobbies. He learned kungfu from an old master and practiced every morning.
孙子爱听这些故事。男孩问:“爷爷,你害怕过吗?”李先生回答:“怕过。恐惧会让人窒息。但勇气是伟大的朋友。”老人有许多爱好。他跟一位老师傅学功夫,每天早晨练习。
He also liked to cook. He made cocoa drinks and cold juice for the children. He baked bread in a roaster and always added a little oil to the pan.
他还喜欢做饭。他为孩子们做可可饮料和冷果汁。他用烤箱烤面包,总是往锅里加一点油。
One winter, Li caught a cold. His throat hurt and he could not speak well. His voice was weak for a week. He went to see a local doctor and recovered soon. The doctor checked his condition and said that rest and water were the standard cure.
一个冬天,李先生感冒了。他喉咙疼,说话困难。他的声音虚弱了一个星期。他去看了当地的一位医生,很快恢复了。医生检查了他的状况,说休息和喝水是标准的治疗方法。
In his old age, Li thought about time more deeply. He said, "Every year has twelve months. The year begins in January and ends in December. April brings rain. August is hot. The seasons turn continually, like a great wheel."
晚年,李先生对时间的思考更深了。他说:“每年有十二个月。一年从一月开始,十二月结束。四月带来雨水。八月炎热。四季持续流转,像一个巨大的轮子。”
The town holds a fair every year. Originally, it was a small market. Now it is a big event. Essentially, it is the same happy gathering. The fair happens annually.
镇上每年举办一次集市。最初它只是一个小市场。现在它是一场盛大的活动。本质上,它还是同一个欢乐的聚会。集市每年举行一次。
When Li was young, his village had no electricity. At night, people used small oil lamps. Years later, power lines came. The lights enlarged the scope of evening activities. But some merchants sold counterfeit lamps. Li warned people to be careful.
李先生年轻时,村里没有电。夜里人们用小小的油灯。多年后,电线架起来了。灯光扩大了夜晚活动的范围。但有些商人卖假冒的灯具。李先生提醒人们要小心。
Money was always a hassle in those years. The owner of the shop would levy a small tax on goods. Li's father would remit money home from the city. They spent half their income on food. In winter, the family would shrink their spending.
那些年,钱总是一件麻烦事。店主会对货物征收一点小税。李先生的父亲会从城里往家里汇款。他们把收入的一半花在食物上。冬天,一家人会缩减开支。
His first job was challenging. The rules stipulated many conditions. He had to select the right parameters for each machine. The task involved careful math. He kept a specific checklist for every step.
他的第一份工作很有挑战性。规章制度规定了许多条件。他必须为每台机器选择正确的参数。这项任务涉及细致的计算。他为每一步都保留了一份明确的清单。
Li read many books. Reading gave him inspiration. He would incorporate new ideas into his work. With more exposure to good books, his familiarity with engineering grew. His memory and retention of facts were strong.
李先生读了很多书。读书给了他灵感。他会把新想法融入到工作中。接触的好书越多,他对工程的熟悉程度就越深。他的记忆力和对知识的保持能力都很强。
After years of work, Li gained great prestige in his field. He was not necessarily rich, but he was respected. One day he decided to propose to his girlfriend. He asked a friend to be the intermediary. The friend helped them meet. It was unlikely that she would say no, and she did not. Money did not lure him; love did.
工作多年后,李先生在自己的领域赢得了很高的声誉。他未必富有,但受人尊敬。有一天,他决定向女友求婚。他请一位朋友做中间人。朋友帮他们见面。她不太可能拒绝,而她也没有拒绝。金钱没有诱惑他,是爱情。
To reach his new city, Li had to undergo a long journey. He was in transit, passing through three towns. Outside the train window he saw tufts of green grass and small hills. Long work days would exhaust him, but a good rest always helped him recover his strength.
为了到达新的城市,李先生不得不经历一段漫长的旅途。他中转经过了三个城镇。在火车窗外,他看见一丛丛绿草和小山。漫长的工作日会让他筋疲力尽,但好好休息总能帮他恢复体力。
Li wrote a book about his life. He chose a simple title: "My Road." In the last chapter, he wrote, "In the world, kind people still outnumber the cruel ones."
李先生写了一本关于自己人生的书。他选了一个简单的书名:《我的路》。在最后一章,他写道:“在这个世界上,善良的人仍然比残酷的人多。”
The dentist told his children to use toothpaste with fluoride. It protects the teeth. Li passed this advice to his grandson.
牙医告诉他的孩子要用含氟化物的牙膏。它能保护牙齿。李先生把这条建议传给了孙子。
Now, at the end of his life, Li was at peace. He had lived a full and productive life. He had raised a family and helped many people. He had no great regrets.
现在,在生命的尽头,李先生内心平静。他过了一生充实而富有成效的生活。他养育了家庭,帮助了很多人。他没有太大的遗憾。
Tonight, his family gathered around him. They held a small celebration for his ninetieth birthday. Everyone brought a present. The room was full of laughter.
今晚,家人围在他身边。他们为他的九十岁生日举行了一个小小的庆祝会。每个人都带来了礼物。屋子里充满笑声。
Li looked at his family and said, "Take good care of yourselves. Enjoy your time together. Time is the one gift that nobody can buy."
李先生看着家人说:“你们要好好照顾自己。珍惜在一起的时间。时间是谁也买不到的礼物。”
The old man smiled and said good-bye to the day. The stars came out, one by one, scattered across the dark sky. He closed his eyes, happy and complete.
老人微笑着向这一天道别。星星一颗颗出来,散布在黑暗的天空中。他闭上眼睛,幸福而圆满。