Some of the most important things in life cannot be seen or touched. We call them abstract qualities. Honesty, wisdom, integrity, and kindness are not objects we can hold in our hands. Yet they give our days meaning, purpose, and significance. My dad taught me this when I was still a small child. He said that a person's true worth is not found in money or fame. It is found in character, in virtue, and in the ability to do the right thing. This is the story of how I slowly learned to value those invisible gifts.
生活中一些最重要的东西,是看不见也摸不着的。我们把它们称为抽象品质。诚实、智慧、正直和善良,不是我们能握在手里的物件。然而,正是它们赋予我们的日子以意义、目标和重要性。当我还是个小孩的时候,爸爸就教会了我这一点。他说,一个人真正的价值不在于金钱或名声。真正的价值在于品格、美德,以及做正确之事的能力。这就是我如何慢慢学会珍视那些无形礼物的故事。
I grew up in a small village near a wide river. My sister and I would walk to school every morning, often through a thick fog. We lived with our dad, who kept the account books for a little shop. He was a careful, honest man. Every evening he sat at a wooden table and did his bookkeeping in a neat ledger. He stayed bent over his papers for hours, patient and exact. He taught me that even a small task, done well, is an accomplishment.
我在一条宽阔河流边的小村庄里长大。我和姐姐每天早上步行去上学,常常要穿过浓雾。我们和爸爸住在一起,他替一家小店记账。他是个细心而诚实的人。每天傍晚,他坐在木桌旁,用整齐的账簿记账。他常常弯着腰伏在文件上一待就是好几个小时,既耐心又精确。他教会我,哪怕是一件小事,只要做好,就是一种成就。
In school I was not always the best student. I had to try hard, and sometimes I would fail. One year I failed a math test and felt the shame of failure. But my teacher told me that failure is only a lesson, not an end. She said the goal is not to be perfect on the first try, but to strive and keep going. I learned to make a real effort, and slowly I began to succeed. Success felt sweet, but the struggle itself taught me more.
在学校里,我并不总是最优秀的学生。我必须非常努力,有时还是会失败。有一年我数学考试不及格,感到失败的羞耻。但老师告诉我,失败只是一堂课,不是终点。她说,目标不是第一次尝试就完美,而是努力奋斗、继续前进。我学会了真正地付出努力,慢慢地开始取得成功。成功的感觉很甜美,但奋斗本身教会我的更多。
One winter I broke my aunt's blender while trying to make a tofu smoothie. I was frightened and wanted to blame the cat. But my dad looked at me kindly and said, 'Tell the truth.' I confessed. It was hard to admit my fault, but afterward I felt light, as if a heavy burden had been lifted. My aunt smiled and offered me her forgiveness. That day I understood honesty. I saw that integrity means doing right even when no one is watching.
一个冬天,我在尝试做豆腐奶昔时,弄坏了姑姑的搅拌机。我很害怕,想把责任推到猫身上。但爸爸温和地看着我说:'要说实话。'我承认了。承认自己的过错很难,但之后我感到轻松,仿佛卸下了一个沉重的负担。姑姑微笑着原谅了我。那天我明白了什么是诚实。我也明白了,正直意味着即使无人看见,也要做正确的事。
As I grew, I wanted to become competent at many things. I practiced until I was proficient at writing and at playing the piano. My dad said that capability alone is not enough; a person needs the character to use it well. He said competence without kindness is empty, and talent without effort is a waste. I also learned about capacity. It is not just the capacity of a cup or a bucket. It is the capacity of the heart to care for others.
随着我长大,我想在许多方面变得能干。我不断练习,直到在写作和弹钢琴上都很熟练。爸爸说,只有能力还不够;一个人还需要有品格去善用这种能力。他说,没有善良的才能是空洞的,不付出努力的天赋是一种浪费。我还学会了关于'容量'的道理。它不只是杯子和水桶的容量。它是心灵关爱他人的容量。
When I turned sixteen, I won a scholarship to attend an international conference in Belgium. It was my first time abroad. I met a British boy who loved science and a shy girl from Sweden. We talked about the concept of excellence and what it means to be adaptable in a changing world. The madam from the committee praised my presentation. I felt proud but also humble, because I knew how much I still had to learn.
十六岁那年,我获得了奖学金,去比利时参加一个国际会议。那是我第一次出国。我遇到一个热爱科学的英国男孩,还有一个来自瑞典的害羞女孩。我们谈论了'卓越'这个概念,以及在不断变化的世界里'有适应能力'意味着什么。委员会里的那位女士称赞了我的演讲。我感到自豪,但也谦卑,因为我知道自己还有很多要学。
At the conference I also met a pretty girl from Michigan who studied medicine. She showed me a small tube of ointment and explained how iodine is used to clean a wound. We became good friends. She had a personal motto: 'Never stop learning.' I admired her receptivity to new ideas and her liberal, open mind. Her kindness was indeed a gift, and it was not worthless; it was priceless.
在会议上,我还遇到了一位来自密歇根州的漂亮女孩,她学医。她给我看了一小管药膏,并解释碘是如何用来清洗伤口的。我们成了好朋友。她有一条个人座右铭:'永远不要停止学习。'我钦佩她对新观念的接纳能力,以及她开明、自由的思想。她的善良的确是一份礼物,而且绝不是没有价值的——它是无价的。
After the conference I visited an observatory with my new friends. We saw a rocket on display and learned how satellites stay in orbit around the Earth. An astronomer showed us a celestial map and an infrared image of a distant nebula. Standing under the stars, I thought about how small we are. The noise of the city seemed far away, and I felt a deep sense of wonder. I chose that moment to set a new goal for myself: I would study hard and become a scientist.
会议结束后,我和新朋友们参观了一座天文台。我们看到了展出的火箭,还了解了卫星如何在地球轨道上运行。一位天文学家给我们看了一张天体图,以及一张遥远星云的红外图像。站在星空下,我想到了我们是多么渺小。城市的喧嚣似乎远去了,我心中涌起一种深深的惊奇感。我选择在那一刻为自己定下新的目标:我要努力学习,成为一名科学家。
One night my new friend pointed to a passing comet and said its light was transitory, gone in a flash. That made me think. Fame and glory are transitory too. Wise people do not rest on old laurels. Instead, they keep an ideal in mind and keep growing. I felt obliged to remember that lesson. Furthermore, I decided never to let comfort make me lazy.
一天夜里,我的新朋友指着一颗划过的彗星说,它的光是短暂的,转瞬即逝。这让我陷入沉思。名声和荣耀同样是短暂的。明智的人不会躺在昔日的桂冠上。相反,他们心中怀有理想,不断成长。我觉得自己有责任记住这个教训。此外,我决定绝不让安逸使自己变得懒惰。
Back home, I worked with new purpose. I was purposeful and organized, keeping a tidy desk and a clear plan. My efforts were efficient, and my grades improved. I entered a science championship and won a gold medal. The hall was full of people, and I heard their cheers. It was a moment of glory, but I knew the medal was only a symbol. The real achievement was the daily effort, the countless small choices to keep going.
回到家后,我带着新的目标努力学习。我目标明确、有条理,书桌整洁,计划清晰。我的努力很有效率,成绩也提高了。我参加了一场科学锦标赛,赢得了一枚金牌。礼堂里坐满了人,我听到了他们的欢呼。那是荣耀的一刻,但我知道奖牌只是一个象征。真正的成就是每天的努力,是无数个坚持下去的小选择。
To prepare for the championship, I took a standardized test under the supervision of my teacher. It measured my competency in science, and I was able to answer every question. I set a clear target: to score in the top ten. In the end I was successful, and my endeavor was rewarded. My teacher said that the importance of practice cannot be overstated. She also said that my calm behavior and polite manner impressed everyone.
为了备战锦标赛,我在老师的监督下参加了一次标准化测试。它考查我在科学方面的能力,我能够答出每一道题。我定下明确的目标:进入前十名。最终我成功了,我的努力得到了回报。老师说,练习的重要性怎么强调都不为过。她还说,我沉着的行为和礼貌的态度给大家留下了深刻印象。
In class I wrote an essay on whether honesty can consist with success. Some students said the two contradict each other. I argued they do not. A good name, once established, enables a person to lead a meaningful life. I refused to believe that cheating is the only road to glory. My teacher did not disapprove of my view; in fact, she read part of my essay aloud to highlight its main point.
在课堂上,我写了一篇关于诚实能否与成功相容的作文。有的同学说这两者相互矛盾。我则认为并非如此。一个好名声一旦建立起来,就能让人过上更有意义的生活。我不愿相信作弊是通往荣耀的唯一道路。老师并没有不赞成我的观点;事实上,她把我的作文的一部分大声读了出来,以强调其要点。
Not everything went well. In my final year, a teacher asked me to take part in a study that seemed easy but was not honest. The teacher wanted me to sign a paper with results that were not exact. I refused. It was a struggle to say no, but I knew it would be wrong. I did not want to coerce anyone, and I would not let anyone dominate my choices. My dad stood by me. He said, 'Do not trade your integrity for anything.'
并非一切都顺利。在毕业那年,一位老师让我参加一项看似轻松却并不诚实的研究。这位老师想让我在一份结果并不准确的报告上签名。我拒绝了。说'不'是一场挣扎,但我知道那样做是错误的。我不想强迫任何人,也不愿让任何人支配我的选择。爸爸坚定地支持我。他说:'不要用你的正直去交换任何东西。'
Then came a hard winter. My father fell ill, and our family faced a heavy burden. I took a part-time job to help. I worked as a helper in a kitchen, chopping vegetables and carrying buckets of water. The work was tiring, and I often felt exhaustion. But my sister and I supported each other. She taught me that hardship can strengthen us, not break us. In time, my father recovered, and we felt enormous gratitude.
后来,一个艰难的冬天到来了。父亲病倒了,我们家面临沉重的负担。我找了一份兼职帮忙。我在厨房里当帮工,切菜、提水桶。工作很累,我常常感到疲惫不堪。但我和姐姐互相扶持。她教会我,困苦能让我们变得更坚强,而不是被打垮。终于,父亲康复了,我们心中充满巨大的感激。
Our home life was comfortable but simple. My bedclothes were warm in winter. My sister dreamed of an elegant gown for her graduation. In our hallway we kept a small lock on the storeroom door. One day I decided to clean the house and flatten a pile of old boxes. I found a lot of junk and an old picture frame. I also set up a new monitor for my dad's computer, and it doubled his working speed.
我们的家庭生活舒适而简朴。冬天我的被褥很暖和。姐姐梦想着毕业时能穿一件优雅的礼服。走廊里,我们在储藏室的门上装了一把小锁。有一天,我决定打扫屋子,把一堆旧纸箱压平。我翻出了许多杂物和一个旧相框。我还给爸爸的电脑装了一台新显示器,这使他的工作速度快了一倍。
After school I got a job in a small office. I learned to keep the accounts, and my bookkeeping skills improved. I learned the difference between a payee and a remitter. I also learned how to process a withdrawal from a customer's account. The manager, a reasonable and generous man, trusted me. He said an honest clerk is worth more than gold. I signed letters as the undersigned and took care never to delay an urgent request.
毕业后,我在一家小公司找到了工作。我学会了记账,做账的技能也提高了。我弄清了收款人和汇款人的区别。我还学会了如何为客户办理取款。经理是个通情达理、慷慨大方的人,他很信任我。他说,一个诚实的职员比金子还珍贵。我以'签名人'的身份在信件上签字,并注意绝不拖延任何紧急的请求。
Later, our office went through a big shake-up. A new manager wanted to radically change the way we worked. She asked us to standardize every report and to check each one through careful testing. At first the change was hard, but our output improved. I learned that change, even a full reshuffle of old habits, can be good for us.
后来,我们公司经历了一次大改组。一位新经理想彻底改变我们的工作方式。她要求我们把每份报告都标准化,并通过仔细的测试来逐一检验。起初,这种变化很艰难,但我们的产出提高了。我明白了,改变——哪怕是对旧习惯的全面改组——对我们也可能是有益的。
My uncle once asked me to help retrofit his old house. We had to install new windows, lay a marble floor, and replace worn nylon carpets. It was complicated work. We used a cordless drill and a heavy bucket of paint. At the bottom of a storage room I found a box of miscellaneous old things. Inside were a bent spoon, a pink stocking, a zip, and an old card from a championship game. The work was labor-intensive, but the result was spectacular.
有一次,叔叔请我帮忙翻新他的老房子。我们要安装新窗户、铺设大理石地板,还要更换磨损的尼龙地毯。这是一项复杂的工作。我们用了一把无绳电钻和一桶很重的油漆。在储藏室的最底层,我找到一箱杂七杂八的旧东西。里面有:一把弯了的勺子、一只粉红色的长袜、一条拉链,还有一张旧锦标赛的门票。这项工作很费人力,但结果令人惊叹。
While we worked, my uncle's wife cooked delicious meals. She served soft tofu with butter and fresh tea, and she used a blender to make smoothies. Her food was simple but wonderful. I learned that cooking, like life, needs a well-balanced mix of effort and care. A greedy person takes too much, but a generous heart shares. Her kitchen smelled of herbs and warmth, and we often ended our day with a quiet walk by the river.
我们干活的时候,婶婶做了可口的饭菜。她用黄油和清香的茶配上软嫩的豆腐,还用搅拌机做奶昔。她的饭菜简单却美味。我体会到,烹饪和生活一样,需要努力与用心达到均衡的搭配。贪婪的人拿得太多,而慷慨的心懂得分享。她的厨房里飘着香草和温暖的气息,我们常常在河边的一次安静散步中结束一天。
Still, I sometimes felt doubt. Was all this effort meaningful, or was it pointless? I spoke to my dad about it. He smiled and said, 'A purposeful life is never pointless. Even a small deed, done with love, has meaning.' He told me about his own youth, when he had to battle poverty and work hard to build a life. His words reinforced my belief that character is the base of everything we become.
然而,我有时仍会心生怀疑。这一切努力是有意义的,还是毫无意义的?我把这些想法告诉了爸爸。他微笑着说:'一个有目标的人生永远不会毫无意义。哪怕是一件怀着爱意做成的小事,也有它的意义。'他讲起自己的青年时代,那时他必须与贫困作斗争,努力打拼出自己的生活。他的话坚定了我的信念:品格是我们成为的一切的根基。
My father loved to tell a story about a camel, a frog, and a hawk. The camel carried heavy loads across the sand and never complained. The frog sang a happy tune from its pond. The hawk flew high above the fog and saw the whole world. 'Each creature is different,' my dad said, 'and each has its own gift. Never envy another's path. Be faithful to your own.' The lesson stayed with me throughout my life.
爸爸喜欢讲一个关于骆驼、青蛙和鹰的故事。骆驼驮着沉重的货物穿越沙地,从不抱怨。青蛙在池塘里唱着欢快的曲调。鹰高高飞在雾层之上,俯瞰整个世界。爸爸说:'每种生物都不同,每种都有自己的天赋。永远不要羡慕别人的道路,要忠于自己的路。'这个道理伴随了我的一生。
My grandfather used to tell a story about his brother, who worked as a cook on a ship. The brother had to unload heavy crates of food and pool his small wages with the rest of the crew. It was a hard life, but he never complained. He used to say that we derive our strength from hardship. When he grew old, he knew he would soon die. He declared that he had no regrets. His friends dubbed him 'the steady one,' because nothing could shake him.
爷爷常讲他哥哥的故事。他的哥哥在船上当厨师,必须卸下沉重的食物箱,还要和船员们把自己的微薄工钱凑在一起共用。生活很艰苦,但他从不抱怨。他常说,我们从困苦中汲取力量。当他年迈时,他知道自己不久于人世。他宣布自己毫无遗憾。朋友们称他为'沉稳的人',因为没有什么能动摇他。
One day I decided I wanted to help others. I joined a charity that gave aid to a village in a dry region. The land there suffered from salinization, and clean water was a necessity. We installed filters and taught people to use recyclable materials. We also raised funds to buy oxygen tanks for a small clinic. I learned that service is a kind of excellence too. Even one honest effort can change many lives.
有一天,我决定要帮助他人。我加入了一个慈善组织,为干旱地区的一个村庄提供援助。那里的土地深受盐碱化之苦,干净的水成了一种必需品。我们安装了过滤器,并教人们使用可回收的材料。我们还筹集资金,为一家小诊所购买氧气瓶。我体会到,服务也是一种卓越。哪怕只是一次诚实的努力,也能改变许多人的生活。
Now I work with young people, and I see a generational change. They want meaningful work and self-actualization, not just money. They want to pursue their dreams and attain real competence in their fields. Some are sceptical of old rules, and they ask hard questions. That is good, I think. Every generation must question and choose its own values. My role is to guide them gently, to reinforce their courage, and to let them find their own way.
现在,我和年轻人一起工作,我看到了一种代际的变化。他们想要有意义的工作和自我实现,而不仅仅是金钱。他们想追求梦想,在自己的领域获得真正的能力。有些人对旧规则持怀疑态度,会提出尖锐的问题。我认为这是好事。每一代人都必须去质疑,并选择自己的价值观。我的角色是温和地引导他们,增强他们的勇气,让他们找到自己的路。
I have also seen how easy it is to fall. A colleague of mine made a serious mistake in our accounts. He did not mean to harm anyone, but the error was clear. There was talk of prosecution, and the company considered a reshuffle of its staff. My colleague was full of dissatisfaction and despair. I helped him write an honest report and submit it to the board. In the end, the company showed him forgiveness, and he kept his job. I learned that mercy and honesty can walk together.
我也见过跌倒有多容易。我的一位同事在账目上犯了一个严重的错误。他本无意伤害任何人,但错误是明摆着的。当时有人谈到起诉,公司也在考虑调整人员。我的同事满心不满与绝望。我帮他写了一份诚实的报告并提交给董事会。最后,公司宽恕了他,他保住了工作。我明白,仁慈与诚实是可以并行不悖的。
I was later asked to lead a team. It was a great honor. I tried to lead without domination, to listen more than I spoke. We held a meeting in the conference hall, and I let everyone speak. A young intern gave a sharp critique of our plan, and I welcomed it. I learned that a good leader does not coerce or dominate, but inspires. True leadership is a service, not a throne.
后来,我被请去带领一个团队。这是一份很大的荣誉。我努力做到不靠支配来领导,多听少说。我们在会议大厅开了会,我让每个人都发言。一位年轻的实习生对我们的方案提出了尖锐的批评,我欣然接受。我明白,好的领导者不是强迫或支配,而是激励。真正的领导是一种服务,而不是王座。
During my time as a leader, I had to give an extemporaneous speech at the fifth annual meeting. I was nervous, but it went well. A senior colleague told me it was fantastic. I also signed a binding agreement with a partner school, promising to share our best methods. In time I became the leading speaker in our group, though I had once been too shy to speak at all.
在担任领导的那段时间,我不得不在第五届年会上发表一次即席演讲。我很紧张,但讲得还不错。一位资深同事说这太棒了。我还与一所合作学校签署了一份具有约束力的协议,承诺分享我们最好的方法。渐渐地,我成了团队里的首席发言人,尽管我曾害羞得一句话都说不出来。
Through it all, I have learned to enjoy small things. A cup of tea in the morning. A quiet walk at dusk. A silly joke with my sister, who can make anyone smile. I keep a small garden with clay pots and a tiny pond that a frog sometimes visits. These moments are not grand, but they are meaningful. They remind me that joy does not depend on glory or medals.
经历了这一切,我学会了享受小事物。清晨的一杯茶,黄昏的一次安静散步,和姐姐开的一个傻乎乎的玩笑——她总能逗笑任何人。我有一个小花园,种着陶土花盆,还有一个小池塘,有时会有一只青蛙来做客。这些时刻并不宏大,却很有意义。它们提醒我,快乐并不取决于荣耀或奖牌。
Of all the abstract qualities, wisdom is the one I value most. Wisdom is not the same as being clever. It is the ability to see what truly matters. It teaches us to forgive, to be patient, and to seek forgiveness when we are wrong. It helps us accept our own faults and learn from them. My dad used to say that wisdom begins with the words 'I do not know.'
在所有的抽象品质中,智慧是我最珍视的。智慧不同于聪明。它是一种看清什么才真正重要的能力。它教会我们宽恕、保持耐心,并在自己犯错时寻求原谅。它帮助我们接纳自己的缺点,并从中学习。爸爸常说,智慧始于'我不知道'这句话。
Life, I have learned, is multifaceted. No two days are identical, and no two people walk the same path. Something in my heart tells me to keep going, however slow the progress. There were days when success seemed practically impossible, when every step felt like a battle. But I kept walking. If I ever hurt anyone along the way, I hope they will pardon my faults. In the end, the abstract qualities we carry inside are honesty, effort, wisdom, and love. They are the only treasures that never fade.
我终于明白,生活是多层面的。没有两天是完全相同的,也没有两个人走的路完全一样。我心中有某种东西告诉我要继续前进,无论进展多么缓慢。有些日子里,成功似乎实际上是不可能的,每一步都像一场战斗。但我依然坚持走下去。如果一路上我曾伤害过谁,我希望他们能原谅我的过错。归根结底,我们内心所怀有的抽象品质就是诚实、努力、智慧和爱。它们是唯一永不褪色的珍宝。