Canada is a big country. It lies in the west of North America. Many Canadian people live within its borders. Maya was one of them. She lived in Vancouver, a city on the west coast.
加拿大是一个大国。它位于北美洲的西部。许多加拿大人生活在它的境内。玛雅就是其中之一。她住在西海岸的城市温哥华。
Maya was an unmarried office worker. She sat at a desk all day. Her supervisor gave her a heavy workload. Her subordinates also depended on her. She felt sleepy every afternoon.
玛雅是一名未婚的办公室职员。她整天坐在办公桌前。她的主管给她安排了繁重的工作。她的下属也依赖她。她每天下午都感到困倦。
Each morning, Maya looked out the window. She saw smog over the road. Cars emitted smoke. The emissions made the air dirty. Sometimes the city looked ugly and grey.
每天早上,玛雅望向窗外。她看到马路上方有雾霾。汽车排放烟雾。这些排放物使空气变得肮脏。有时这座城市显得丑陋而灰暗。
Maya wanted a change. She did not want to stay this way. She decided to add exercise to her life. She intended to begin jogging in the park. She brought an old walkman. She could listen to music while she ran.
玛雅想要改变。她不想一直这样下去。她决定给自己的生活增加锻炼。她打算开始在公园慢跑。她带了一台旧的随身听。她跑步时就能听音乐。
At first, she only wanted to jog a short way. Then she began to run. Soon she could rush along the path in a quick dash. She felt free. Every step carried her forward.
起初,她只想慢跑一小段。后来她开始奔跑。很快她就能沿着小路快跑冲刺。她感到自由。每一步都带她向前。
Her friend Lin joined her. Lin was a runner too. Together they ran every morning. They sometimes stopped to rest and glance at the sea. The sight was beautiful.
她的朋友林也加入了。林也是一名跑步者。她们每天早上一起跑步。她们有时停下来休息,匆匆看一眼大海。那景象很美。
Maya noticed her body start to alter. Her weight decreased. The decreasing weight made her feel light. Her strength grew. The growth surprised her. It was a real development in her health.
玛雅注意到自己的身体开始改变。她的体重下降了。不断下降的体重让她感到轻盈。她的力量增长了。这种增长让她惊讶。这是她健康方面真正的进步。
She did not stop there. She wanted to diversify her routine. She began to dance on weekends. She learned to dive at the pool. Her diving coach praised her. She could even leap over small walls with a running jump.
她没有就此止步。她想让自己的日常活动多样化。她开始在周末跳舞。她在泳池学习跳水。她的跳水教练表扬了她。她甚至能助跑跃过矮墙。
Sometimes Maya felt stressed. So she visited a spa. She enjoyed a sauna and a warm massage. She also tried meditation to calm her mind. These small acts released her stress.
有时玛雅感到压力大。于是她去了一家水疗中心。她享受桑拿和温暖的按摩。她还尝试冥想来平静心情。这些小小的活动释放了她的压力。
One day, a strange thing happened. A car hit a cyclist and did not stop. The police called it a hit-and-run. Allegedly, the driver fled down a side street. Maya watched a guard run after the car.
一天,一件奇怪的事发生了。一辆汽车撞了一名骑自行车的人却没有停下。警方称这是肇事逃逸。据说,司机沿着一条小路逃走了。玛雅看着一名保安追赶那辆车。
Maya was shocked. She could not believe what she saw. She wanted to escape the noise of the city. She dreamed of a cleaner place. In her dream, she saw green vines on a stone wall, and the air was fresh.
玛雅很震惊。她不敢相信自己看到的。她想逃离城市的喧嚣。她梦想一个更干净的地方。在梦里,她看到石墙上爬着绿色的藤蔓,空气清新。
She decided to learn more. She read about radiation and radioactive waste. She read that renewable energy could reduce emissions. She began an inquiry into green living.
她决定了解更多。她阅读关于辐射和放射性废料的资料。她读到可再生能源可以减少排放。她开始调查绿色生活方式。
Her company also began to change. Her supervisor called a meeting. He gave the team a new instruction. He said they must complete a report on clean energy. The specification for the report was long.
她的公司也开始改变。她的主管召开了一次会议。他给团队下达了一项新指示。他说他们必须完成一份关于清洁能源的报告。这份报告的规格说明很长。
Maya was asked to write the first part. She had to explain the difference between clean and dirty energy. Her explanation was clear. She also added an explanatory note about costs.
玛雅被要求写第一部分。她必须解释清洁能源和污染能源的区别。她的解释很清晰。她还添加了一条关于成本的说明性注释。
She wrote the report over many days. She continued writing even late at night. The work was continuous. At last she concluded the report. She felt proud when she completed it. The completion was a big moment for her.
她花了很多天写这份报告。她继续写到深夜。工作是连续的。最后她完成了这份报告。完成时她感到自豪。完成这件事对她来说是一个重要时刻。
Her supervisor read the text. He said it was convincing. He wanted to convince the board to change. He used persuasive language to show the need for change. Maya's arguments also helped persuade them.
她的主管读了这篇文本。他说它很有说服力。他想说服董事会进行变革。他用有说服力的语言说明变革的必要性。玛雅的论证也帮助说服了他们。
The board asked her to present. Maya did not want to go first. But she knew she must. She took a deep breath, then she commenced her speech. She began with a simple fact about air quality.
董事会请她发言。玛雅不想第一个发言。但她知道自己必须这么做。她深吸一口气,然后开始演讲。她以一个关于空气质量的简单事实开场。
She addressed the whole room. "We must not abandon our planet," she said. "We must advance toward clean energy." She showed a chart. The chart indicated that pollution was rising.
她向整个房间发表演讲。“我们不能抛弃我们的星球,”她说。“我们必须向清洁能源前进。”她展示了一张图表。图表表明污染正在上升。
She said the city should expand green spaces. She wanted to modify the old plan. Any modification must be approved first. She asked the board to consider her ideas.
她说这座城市应该扩建绿地。她想修改旧方案。任何修改都必须先得到批准。她请董事会考虑她的想法。
The board was quiet. Then one member stood up. "We must decrease our costs," he said. "Can you also reduce waste?" Maya answered quickly. "Yes. We can cut emissions and save money at the same time."
董事会一片安静。然后一位成员站了起来。“我们必须降低我们的成本,”他说。“你们也能减少浪费吗?”玛雅迅速回答。“能。我们可以同时减少排放并节省资金。”
Another member said, "I want to see the full range of options." Maya opened her folder. She laid the papers on the table. She explained each choice in turn. She did not miss a single detail.
另一位成员说:“我想看到全部的选择范围。”玛雅打开她的文件夹。她把文件平放在桌上。她依次解释每一个选项。她没有漏掉任何一个细节。
The vote came at last. The board voted to support the plan. Maya felt a great sensation of joy. Her eyes filled with tears. She perceived that her hard work had finally paid off.
投票终于来临。董事会投票支持这个计划。玛雅感到一种巨大的喜悦感。她热泪盈眶。她意识到自己的努力终于得到了回报。
After the meeting, her supervisor called her. "I want to mention your effort," he said. "You have done well." Maya smiled. She wanted to thank her whole team together.
会后,她的主管打电话给她。“我想表扬你的努力,”他说。“你做得很出色。”玛雅笑了。她想一起感谢整个团队。
That weekend, Maya ran a short race. The race had five laps around the park. On the final lap, she began to sprint. She dashed past two other runners. She leaped across the finish line.
那个周末,玛雅参加了一场短跑比赛。比赛绕着公园跑五圈。在最后一圈,她开始冲刺。她冲过了另外两名选手。她跃过了终点线。
She did not win first place. But she did not care. She had finished. She felt strong and free. She thought, "I am a different person now."
她没有获得第一名。但她不在乎。她完成了。她感到强壮而自由。她想:“我现在是一个不同的人了。”
Maya kept running. She continued to improve. The changes were visible to everyone. Her new lifestyle was a real transformation. She never wanted to quit.
玛雅坚持跑步。她不断进步。这些变化对每个人来说都是看得见的。她的新生活方式是一次真正的转变。她再也不想放弃。
She also helped others change. She showed her friends how to start slowly. She reminded them to warm up first. She released an old fear that held her back for years.
她也帮助别人改变。她向朋友们展示如何慢慢开始。她提醒他们先热身。她释放了多年来阻碍她的旧日恐惧。
She even traveled to Sweden for a race. She met many Swedish runners. She heard their stories. She listened with great interest. She felt their warmth.
她甚至去瑞典参加比赛。她遇到许多瑞典跑步者。她听到了他们的故事。她饶有兴趣地聆听。她感受到他们的热情。
Back home, she read a commentary about the race. The writer praised her spirit. A reporter called her with an open-ended inquiry: "How did you change your life?"
回到家后,她读了一篇关于这场比赛的评论。作者赞扬了她的精神。一位记者打电话给她,提出了一个开放式的问题:“你是如何改变自己生活的?”
Maya answered, "I imagined a better life, and then I built it step by step." She used her imagination to visualize the goal. Every small change added up.
玛雅回答:“我想象了一种更好的生活,然后一步步去实现它。”她运用想象力设想目标。每一个小的改变都累积起来。
"I used to underestimate myself," she said. "But the results were unexpected. My body evolved. The evolution took time, but it happened."
“我过去总是低估自己,”她说。“但结果是出乎意料的。我的身体进化了。这个演变需要时间,但它确实发生了。”
She also learned to translate English books into Chinese. This new hobby widened her view of the world. She liked to explain new ideas to readers.
她还学会了把英文书翻译成中文。这个新爱好拓宽了她的视野。她喜欢向读者解释新的想法。
Maya was not rigid in her thinking. She welcomed many kinds of ideas. She enjoyed the variety of life. The variation in her daily routine kept things fresh.
玛雅的思想并不僵化。她乐于接受各种各样的想法。她享受生活的多样性。日常活动中的变化让一切保持新鲜。
She also learned about Swedish design. A Swedish friend showed her a simple chair. It could turn and switch positions easily. The chair was mobile and light.
她还了解了瑞典设计。一位瑞典朋友给她看了一把简单的椅子。它能轻松转动和变换位置。这把椅子既轻便又可移动。
One evening, she sat in her living room. She looked at a small stone on the table. She picked it up and threw it gently from hand to hand. Then she placed it back on the side of the table.
一天晚上,她坐在客厅里。她看着桌上的一颗小石头。她捡起它,轻轻地在两手间抛来抛去。然后把它放回桌子的边上。
Her phone rang. It was her friend Lin. Maya picked up the receiver and said hello. Lin wanted to remind her about the morning run.
她的电话响了。是她的朋友林。玛雅拿起电话听筒说了一声你好。林想提醒她早上的跑步。
"I will be there," Maya said. "Let us run together again." She zipped up her jacket. The zipper on her coat was easy to use. She smiled and felt ready.
“我会去的,”玛雅说。“我们再一起跑步吧。”她拉上夹克的拉链。外套上的拉链很好用。她微笑着,感到准备好了。
The next morning, the air was clean. Maya noticed the smog was gone. The city had begun to emit less smoke. The overall air quality had improved.
第二天早上,空气很清新。玛雅注意到雾霾消失了。这座城市开始排放更少的烟雾。总体空气质量有所改善。
Scientists explained that the change was real. They said the city's new policy would reduce pollution. The reduction was measured every month. People could see the improvement. The sight of a clear blue sky was a welcome change.
科学家们解释说这种变化是真实的。他们说这座城市的新政策将减少污染。减少量每个月都在测量。人们可以看到改善。看到清澈的蓝天是一种令人欣喜的变化。
Maya's life continued to change. She was never sleepy in the office now. Her energy increased. She became increasingly confident each month.
玛雅的生活不断变化。现在她在办公室再也不会困倦了。她的精力增加了。她每个月都变得越来越自信。
She wanted to try more sports. She took a diving class in the sea. The diving was hard at first. But she did not quit. She practiced until she could dive deep.
她想尝试更多的运动。她在海里参加了潜水课。起初潜水很难。但她没有放弃。她一直练习,直到能潜得很深。
One month later, the company decided to transfer Maya to a new office. She had to proceed with the move quickly. She obeyed every rule of the new building. She had no reason to worry. Her new shift started at eight in the morning. The company also wanted to redirect some money to the green project.
一个月后,公司决定把玛雅调到新的办公室。她必须迅速推进这次搬迁。她遵守新大楼的每一条规定。她没有理由担心。她的新轮班从早上八点开始。公司还想把一些资金转用于绿色项目。
She attended a welcome meeting in the lobby. A tall man made a friendly gesture and shook her hand. She had a good first impression of her new team. She regarded them as kind people.
她在大厅参加了一场欢迎会。一位高个子男人做了个友好的手势并与她握手。她对新团队的第一印象很好。她把他们看作友善的人。
Together with the team, she helped conceive a new plan. The formulation of the plan took a week. They decided to initiate the project in small steps. Each incremental change brought an enhancement to the office.
她和团队一起帮助构想了一个新计划。这个计划的构思花了一周时间。他们决定以小的步骤启动这个项目。每一次渐进式的改变都给办公室带来了改善。
At night, Maya liked to lie on her bed and daydream. She had a small fantasy about running across the country. She did not just dream. She would lay out her clothes for the morning run and plan the trip on a map.
晚上,玛雅喜欢躺在床上做白日梦。她有个小小的幻想:跑步穿越这个国家。她不只是梦想。她会把晨跑的衣服摆好,并在地图上规划这次旅行。
She began to wonder about a blind runner she met. He could not see the road, yet he ran fast. His auditory sense was sharp. He followed an invisible line of sound. He had no vision, but he had great courage.
她开始对遇到的一位盲人跑步者感到好奇。他看不见路,却跑得很快。他的听觉很敏锐。他沿着一条无形的声线奔跑。他没有视力,却有着巨大的勇气。
The heat of summer began to diminish. The temperature dropped at night. Maya liked to dip her toes in the cool river. She met runners from diverse backgrounds at the river park.
夏日的炎热开始减弱。夜里气温下降了。玛雅喜欢把脚趾浸入清凉的河水中。她在河畔公园遇到了来自不同背景的跑步者。
A coach gave a talk. He used slides to illustrate his points. He did not specify every detail. He supposed the runners already knew the basics. From a general standpoint, the advice was simple. Generally, runners should rest well. He spoke speculatively about future races.
一位教练做了演讲。他用幻灯片来说明他的观点。他没有详细说明每一个细节。他假定跑步者们已经知道基本要点。从总体立场来看,这些建议很简单。一般而言,跑步者应该好好休息。他以推测的方式谈到了未来的比赛。
After a short pause, the meeting resumed. The resumption of the talk pleased everyone. The coach told them to renew their energy each week. He asked them to repeat the drills until they were perfect. The new room next door was an extension of the old gym.
短暂停顿之后,会议继续进行。谈话的重新开始让大家很高兴。教练告诉他们每周都要恢复精力。他让他们反复练习直到完美。隔壁的新房间是旧体育馆的扩建部分。
Maya learned that running a marathon resembles life itself. At first you do not understand the distance. A strong wind may snatch your cap away. But when you finish, you feel free. The feeling is a kind of liberation. Running liberates your mind. You learn to scale down your fears.
玛雅领悟到,跑马拉松就像生活本身。起初你不理解这段距离。一阵强风可能夺走你的帽子。但当你完成时,你感到自由。这种感觉是一种解放。跑步解放你的心灵。你学会降低自己的恐惧。
She put her medal on the shelf. This was only the beginning of her new life. A warm feeling filled her heart. She used her phone to zoom in on a photo of her team.
她把奖牌放在架子上。这只是她新生活的开端。一股温暖的感情充满了她的心。她用手机放大了团队照片。
One day she found an old file named "Project Terminationt". The extra letter was a mistake. She corrected it to "Project Termination" and laughed. Small errors can be fixed with care.
一天她发现一个旧文件名为“Project Terminationt”。多出来的那个字母是个错误。她把它改成“Project Termination”,然后笑了。细小的错误只要用心就能改正。
She tried to move a heavy rock in the garden. The stone was immovable. She gave up and smiled. Some things never change, but people do.
她试着移动花园里的一块重石头。这块石头纹丝不动。她放弃了,笑了。有些东西永远不会改变,但人可以改变。
Maya never forgot her first run. She knew now that change begins with one small step. She would keep moving forward, one day at a time.
玛雅从未忘记自己的第一次跑步。她如今明白,改变始于一小步。她会一天一天地继续前进。