Li Na had one clear ambition: she wanted to become a doctor. Even as a child she was enterprising, and she was determined to reach her goal. Some people thought she was too competitive, but she was kind-hearted and never rudely aggressive. Her aggressiveness was really just the energy of a dream, and she chased her ambition aggressively but fairly. With confidence and quiet faith in herself, she decided to study medicine. She devoted herself to her books, and her devotion and dedication soon impressed every teacher. Her loyal friends called her the most ambitious and dedicated student they knew.
李娜有一个明确的目标:她想成为一名医生。从小她就很有进取心,并且决心要实现自己的理想。有人认为她太好胜,但她心地善良,从不粗鲁地咄咄逼人。她的那股拼劲其实只是梦想带来的干劲,她积极进取地追求理想,却光明正大。凭着自信和对自己的那份信念,她决定学医。她全身心投入书本,她的奉献与专注很快打动了每一位老师。她忠诚的朋友们都说她是他们认识的最有雄心、最专注的学生。
After medical school, Li Na started her internship at a large hospital downtown. The hospital stood in the central part of the city and was the biggest medical center in the region, a true hub of health care. Every morning she would head to the clinic by bus. The building was clean and bright, with white tiles on the floor and new computers on every desk. She wore a white coat and carried a stethoscope in her pocket. As a new intern, she felt a little tense and even a bit afraid at first. But she did not blink when the senior doctor welcomed her.
医学院毕业后,李娜开始在市中心一家大医院实习。这家医院坐落在城市中心地带,是当地最大的医疗中心,是名副其实的医疗枢纽。每天早上她乘公交车前往诊所。大楼干净明亮,地上铺着洁白的瓷砖,每张桌上都摆着新电脑。她穿着白大褂,口袋里装着听诊器。作为一名新来的实习医生,起初她有点紧张,甚至有点害怕。但当带教医生欢迎她时,她连眼睛都没有眨一下。
Her supervisor was Dr. Wang, a kind physician and a skilled surgeon. He was careful and cautious, and he examined every patient with attention. 'Medicine is serious work,' he told her. 'A careless or casual mistake can hurt a person. Never act in an arbitrary way. Follow the rules, use caution, and build your clinical skills step by step.' Li Na listened attentively. She promised to work conscientiously and to become a responsible practitioner.
她的带教老师是王医生,一位和蔼的执业医师,也是一位技术精湛的外科医生。他小心谨慎,认真诊察每一位病人。「行医是严肃的工作,」他告诉她,「一个粗心或马虎的错误就可能伤害一个人。绝不能随心所欲。要遵守规范、保持谨慎,一步一步积累你的临床技能。」李娜认真倾听。她保证会尽心尽责地工作,做一名有责任心的执业医生。
On Monday a skinny old man came in with a complaint of anemia. He looked ill and had no appetite. Dr. Wang checked his blood and examined his body. A little boy with a loose tooth was afraid and cried, and he gave the nurse an angry glare. Li Na was patient and kind, and the dentist soon helped him. A woman had a painful ache in her abdomen, and the doctor studied her abdominal pain with care. Each case taught Li Na something new.
星期一,一位骨瘦如柴的老人来就诊,主诉贫血。他看起来病恹恹的,没有胃口。王医生检查了他的血液,并给他做了身体检查。一个牙齿松动的小男孩害怕得直哭,还生气地瞪了护士一眼。李娜耐心又和蔼,牙医很快就帮了他。一位女士腹部疼得厉害,医生仔细研究她腹部的疼痛。每一个病例都让李娜学到新东西。
To diagnose a patient, a doctor must look at the symptoms and decide what is wrong. Dr. Wang explained the difference between an acute illness and a chronic disease. 'An acute infection can appear suddenly, while a chronic condition lasts for a long time,' he said. He wrote a prescription for a woman with a bad stomach. She took one capsule after each meal and swallowed a small pill with a glass of water. For another patient, a mild drug and a simple herb were the best medicine. 'There is no magic cure for every illness,' he added, 'and some wild plants are pure poison, so never use them without advice.'
要诊断一位病人,医生必须观察症状,判断哪里出了问题。王医生解释了急性病和慢性病的区别。「急性感染可能突然出现,而慢性病则会持续很长时间,」他说。他给一位胃不舒服的女士开了处方。她每顿饭后服用一粒胶囊,并用一杯水吞下一片小药片。对另一位病人来说,一种温和的药物和一味简单的草药才是最好的药。「没有包治百病的神奇疗法,」他补充道,「而且有些野生植物是纯粹的毒药,千万不要在没有医嘱的情况下使用。」
That week the news reported a dramatic outbreak of a serious epidemic in Spain. Many Spanish doctors worked day and night to care for the infected. The virus could infect a healthy person through the air, and the infection spread quickly. Anyone could catch the disease, so people were told to stay alert. Li Na learned that illnesses like Ebola and AIDS still scare the world. She was not afraid for herself, but she was deeply concerned about the sick.
那一周,新闻里报道了西班牙爆发的一场严重传染病,情况令人震惊。许多西班牙医生夜以继日地照料受感染的病人。这种病毒能通过空气感染健康的人,感染传播得很快。任何人都可能染上这种疾病,所以人们被告知要保持警觉。李娜了解到,像埃博拉和艾滋病这样的疾病仍然让全世界感到害怕。她并不为自己害怕,却深深地为那些病人担心。
During an epidemic, a doctor must not be impatient or fearful. She must breathe slowly and keep a clear mind. Dr. Wang stayed sober and calm. 'Panic helps no one,' he said. 'The immune system needs a strong body, so stay fit, exercise, and eat well. Fear and worry can affect the whole body.' Li Na took a deep breath. She knew that a sound mind and a sound body go together. She also knew that a doctor must stay physically strong.
在疫情中,医生不能焦躁,也不能胆怯。她必须缓缓呼吸,保持清醒的头脑。王医生始终冷静沉着。「恐慌帮不了任何人,」他说,「免疫系统需要强健的身体,所以要保持健康、坚持锻炼、吃得好。恐惧和忧虑会影响整个身体。」李娜深吸一口气。她明白,健全的心灵和健康的身体是分不开的。她也明白,医生必须保持身体强健。
The hospital had a department of psychiatry and psychology. A gentle therapist named Li Mei worked there. She gave psychological and psychosocial support to people who felt depressed, hopeless, or heartbroken. 'Some sickness is not in the body but in the mind and the soul,' she said. 'A low mood can hurt a person mentally and psychologically. Music therapy and talk therapy can help. We must also protect our spiritual health and our peace of mind. We must respect patients with a disability and treat disabled people with kindness.'
医院里设有精神病学和心理学科。一位名叫李梅的温柔治疗师在那里工作。她为那些感到沮丧、绝望或心碎的人提供心理支持和社会心理支持。「有些疾病不在身体里,而在心灵与灵魂中,」她说,「低落的情绪会在心理和精神上伤害一个人。音乐疗法和谈话疗法都能有所帮助。我们还必须守护自己的心灵健康和内心的安宁。我们必须尊重有残障的病人,善待残疾人士。」
One afternoon a man fell and broke a rib. His bone hurt badly, and the pain made him tense. A little blood came from a cut on his skin, and the wound began to bleed. Li Na cleaned it and wrapped it with soft gauze. The surgeon said the bone would knit together slowly. The next morning the man said he felt fine, and a tear of relief ran down his face. Li Na looked into his eyes and reassured him with a kind smile.
一天下午,一位男士摔了一跤,摔断了一根肋骨。他的骨头疼得厉害,疼痛让他紧张不安。他皮肤上的一道伤口渗出一点血,伤口开始流血。李娜清理了伤口,用柔软的纱布包扎好。外科医生说,骨头会慢慢愈合。第二天早上,这位男士说他感觉好多了,一滴欣慰的眼泪滑过他的脸庞。李娜看着他的眼睛,用温柔的微笑安慰他。
The same week the surgeon made a careful decision. A patient with a dangerous illness needed surgery, so the doctor decided to operate at once. The operation went well, and the patient recovered quickly. It was a dramatic moment for everyone in the room. Li Na saw that a good doctor must combine a steady hand with a warm heart.
同一周,外科医生做了一个慎重的决定。一位患有危险疾病的病人需要动手术,于是医生决定立即进行手术。手术进行得很顺利,病人很快康复了。对房间里的每个人来说,这都是一个激动人心的时刻。李娜看到,一名好医生必须既有沉稳的手,又有温暖的心。
Dr. Li Mei also ran a special test. She asked a patient to wear a blindfold and listen to different sounds through a headset. This was a multisensory test of the ear and the brain. The patient had to stay alert and attentive. Later the patient put on headphones and relaxed to soft music. Li Na found the method appealing and refreshing. That evening she browsed a few psychology books on her laptop.
李梅医生还做了一项特殊测试。她让一位病人戴上蒙眼布,通过头戴式耳机聆听不同的声音。这是一项针对耳朵和大脑的多感官测试。病人必须保持警觉和专注。之后,病人戴上耳机,在轻柔的音乐中放松。李娜觉得这种方法很吸引人,也很令人耳目一新。那天晚上,她还在笔记本电脑上浏览了几本心理学书籍。
On Friday Li Na attended a lecture on biomedicine. A young analyst explained how a virus enters a cell. 'The genetic code of RNA has four bases: A, U, C, and G,' she said. 'Unlike cold-blooded animals, humans keep a steady body temperature, and our cells work hard to protect us.' The lecture ended with a small refreshment for every listener. Li Na found the topic fascinating. She realized that an ambitious doctor must never stop learning. Her resolution grew stronger: she would study the core of medical science with a determined heart.
星期五,李娜听了一场关于生物医学的讲座。一位年轻的分析师讲解了病毒如何进入细胞。「RNA 的遗传密码有四种碱基:A、U、C 和 G,」她说,「与冷血动物不同,人类保持着稳定的体温,我们的细胞努力地保护着我们。」讲座结束时,每位听众都得到了一份小点心。李娜觉得这个课题很迷人。她意识到,一个有雄心壮志的医生绝不能停止学习。她的决心也变得更坚定:她要以一颗坚定不移的心去钻研医学科学的核心。
On Saturday Li Na went downtown to run some errands. She walked through a large mall and a sunny plaza to buy a gift. She picked up a healthy sandwich and a fresh cabbage at the market. She saw a forgetful old man in a red fez sitting quietly; he looked sober and content. Nearby, a doctor gave a short talk about nutrition. 'Eat nutritious food and take in plenty of nutrients,' he said. 'Good nutrition and lower salt consumption can prevent obesity and even anemia.'
星期六,李娜去市中心办点事。她穿过一个大商场和一个阳光明媚的广场,想买一件礼物。她在市场里买了一个健康的三明治和一棵新鲜的卷心菜。她看见一位健忘的老人戴着一顶红色土耳其毡帽安静地坐着,神情清醒而满足。不远处,一位医生正在简短地讲营养知识。「要吃有营养的食物,并摄入充足的营养,」他说,「良好的营养和更低的盐摄入量可以预防肥胖,甚至能预防贫血。」
The hospital was orchestrating a public health campaign that week. Li Na joined the team with real initiative and a clear intent to help. She was responsible for a small but important task. She learned that medical negligence can hurt a patient, so every step must be done with care. 'Do not judge yourself too harshly, but never be careless,' Dr. Wang said. 'A cautious doctor earns trust.'
那一周,医院正在精心策划一场公共卫生宣传活动。李娜带着十足的主动性和明确的意愿加入了团队。她负责一项虽小却很重要的任务。她懂得了,医疗上的疏忽会伤害病人,所以每一步都必须用心做好。「不要对自己太苛刻,但也绝不要粗心大意,」王医生说,「谨慎的医生才能赢得信任。」
At the end of the week Li Na thought about everything she had seen. She felt confident but humble. Her conscience was clear, because she had done her best. She learned to be thoughtful, to treat others with consideration, and to show concern for every patient. She kept her focus on the sick. A kind word can lift a person's morale and change their mood. She understood now that a healthy mind needs a positive mindset.
周末,李娜回想她这一周所见到的一切。她感到自信,也感到谦逊。她的良心是清白的,因为她已经尽了全力。她学会了细心周到、体贴他人、为他人着想,并关心每一位病人。她把注意力集中在病人身上。一句善意的话能提振一个人的士气,改变他的心情。她现在明白了,健康的心理需要积极的心态。
She realized that small acts of care can start a domino effect. One smile can reassure a fearful patient. One attentive listener can make a sick person feel secure. Her dream was no longer just a job; it was a sacred duty. She would stay loyal to this calling, and her loyalty and devotion would never waver. With patience and stability, she would keep learning and keep caring.
她意识到,小小的关怀之举能引发多米诺效应。一个微笑就能让恐惧的病人安心。一位认真倾听的人能让生病的患者感到安稳。她的梦想不再只是一份工作,而是一份神圣的职责。她会坚守这份使命,她的忠诚与奉献永不动摇。凭着耐心与恒心,她会不断学习、不断关怀。
That week Li Na understood the real meaning of health. It is not only about the lungs, the heart, the stomach, or the other organs. It is about a fit body, a clear mind, and a warm soul. A doctor must be energetic and sober, compassionate and strong. 'Do not be an airhead about your own health,' she smiled to herself, 'and never tease a patient who is trying to get well.' With strong determination and firm resolve, she decided to devote her whole life to healing, caring for both physical and mental health.
那一周,李娜懂得了健康的真正含义。它不只是关乎肺、心脏、胃或其他器官,更关乎健康的身体、清醒的头脑和温暖的心灵。一名医生必须精力充沛又沉着冷静,富有同情心又坚强有力。「对自己的健康可别犯傻,」她对自己微笑着说,「也永远不要取笑正在努力康复的病人。」怀着坚定的决心和坚定的意志,她决定把一生奉献给治愈的事业,同时呵护身体与心理健康。