Li Ming is a college student in a small province in China. He loves travel more than anything else. This summer he has one strong desire: to see the wide Pacific Ocean. To be eligible for the trip, he first checks his passport and applies for a visa. He is a careful holidaymaker, so he formulates a clear plan. He sits down with a pen and drafts a list of everything he will need. He reads a short guideline about safe travel. Then he writes a short composition about his journey for English class.
李明是中国一个小省份的大学生。他比什么都热爱旅行。今年夏天他有一个强烈的愿望:去看辽阔的太平洋。为了有资格参加这次旅行,他先检查护照并申请签证。他是个细心的旅行者,所以制订了一份清晰的计划。他坐下来用钢笔草拟了一张所需物品的清单。他读了一份关于安全旅行的简短指南。然后他为英语课写了一篇关于这次旅程的短文。
His teacher asks the class to choose the best kind of transport. The students vote, and after the poll they count the votes. Most students choose the train, because the fare is low. Li Ming estimates the total cost. His estimation shows that a railway trip costs less than flying. He keeps a bill for every ticket, and the hotel gives him an invoice. He pays by cheque, and he also keeps a traveler's check as a backup.
老师让全班选出最好的交通方式。学生们投票,投票结束后他们清点票数。大多数学生选择火车,因为票价便宜。李明估算总花费。他的估算表明,坐火车比坐飞机便宜。他为每张票都保留账单,酒店也给了他发票。他用支票付款,还保留一张旅行支票作为备用。
On the day of the trip, he goes to the airport early. The airport is large and busy. He pulls his baggage and carries a heavy backpack. His luggage is small enough to fit in the cabin locker. At the security gate, the staff check his papers and stamp his passport. He walks across the apron to board the airplane. Once aboard, a passenger smiles at him. He finds his seat in the cabin and fastens his seat belt. The jet takes off, and soon he sees the city far below. He is not nervous now.
出发那天,他很早来到机场。机场又大又忙。他拉着行李,背着沉重的双肩背包。行李小得能放进机舱的行李架。在安检口,工作人员检查他的证件并给他的护照盖章。他走过停机坪登上飞机。登机之后,一位乘客对他微笑。他在机舱里找到座位并系好安全带。喷气式飞机起飞了,很快他就看到城市在下方远处。他现在不紧张了。
After the plane lands, he disembarks and takes a shuttle to the station. From the station he rides a double-decker bus, a bus with two levels. Later he changes to a minibus for a short ride. In the city he sees many automobiles on the road, most of them private cars. He takes a taxi to his hotel and enjoys the short drive through the busy city. A lorry full of goods and a tanker carrying petrol pass by. The traffic is heavy on the highway, so they switch to the freeway to move faster. There is a diversion because of road work. So they take the ring-road around the town and cross a high viaduct. At last the driver parks the car in a garage.
飞机降落后,他下机并乘穿梭车去车站。从车站他乘坐一辆双层巴士——一种有两层的公共汽车。后来他换乘一辆小巴作短途出行。在城里他看到路上有许多汽车,大多是私家车。他乘出租车去酒店,享受着穿越繁忙城市的这段短途车程。一辆满载货物的卡车和一辆载着石油的油罐车从旁经过。公路上交通很繁忙,所以他们改走高速公路,以便更快前行。由于修路,需要绕行。于是他们绕城走环形公路,并穿过一座高架桥。最后司机把车停进了车库。
At the coast, he boards a ferry to cross the water. A small boat is rowed out first, and he joins a boating trip on the lake. He watches a boat-race in the harbor. Then he sails on a big ship that will carry him on a long voyage. The vessel is grand. A tanker and a cargo ship are tied at the dock. The ship carries goods for transhipment to another port. He charters a small sailing boat for a private cruise along the shore.
在海岸边,他登上渡船过水。一艘小船先被划了出去,他参加了湖上的划船游玩。他观看港湾里的划船比赛。然后他乘一艘大船航行,这艘船将载他进行长途航行。这艘船很宏伟。一艘油罐船和一艘货船停在码头边。这艘船装载货物转运到另一个港口。他租了一艘小帆船,沿海岸进行私人巡航。
Finally he reaches the Pacific coast. The ocean is wide and constant, and the sand is warm. He goes on a trek through the hills and takes a long hike to the cliff. He straps his bag shut and ties a strong rope around it. He carries a gallon of clean, non-toxic water and a small lamp. At midday the sun is strong, so he rests in a shelter. He eats a simple lunch: a handful of nuts, a sandwich with mustard, a bowl of warm gruel, and a cup of skim milk. The skim milk is light and easy to digest. The route is sometimes difficult and dangerous near the cliff. A small reflector on his pack helps cars see him at night. Snow covers the high peaks even in summer, and an ultra light tent makes his pack easy to carry.
最后他到达太平洋海岸。大海辽阔而永恒,沙子温暖。他在山间进行了一次长途跋涉,又远足走到悬崖边。他扣紧背包,再用一根结实的绳子把它捆住。他带了一加仑干净无毒的水和一盏小灯。中午阳光很强,他就在一个庇护所休息。他吃了一顿简单的午餐:一把坚果、一个夹芥末的三明治、一碗热燕麦粥和一杯脱脂牛奶。脱脂牛奶清淡且容易消化。在悬崖附近,路线有时艰难而危险。背包上的一个小反光镜帮助汽车在夜里看到他。即使在夏天,白雪也覆盖着高高的山峰,一顶超轻帐篷让他的背包背起来很轻松。
In the old town he visits a grand museum. The building is decorated with geometrical patterns and an oval ornament above the door. A brass plaque tells the story of the town. Inside, he sees a model spaceship and a humanoid robot. A guide explains that a spaceship must move at relativistic speed to reach far stars. He also sees an old telegraphic machine and a room full of ink and pens. He buys some souvenirs for his family and a few stamps to mail postcards.
在古镇,他参观了一座宏伟的博物馆。建筑用几何图案装饰,门上方有一个椭圆形的装饰物。一块铜铭牌讲述着小镇的故事。在馆内,他看到一个宇宙飞船模型和一个仿真机器人。讲解员解释说,宇宙飞船必须以相对论速度运行才能到达遥远的恒星。他还看到一台旧的电报机和一间摆满墨水和笔的房间。他为家人买了一些纪念品,并买了几张邮票寄明信片。
He interviews a local teacher in a one-on-one talk. The teacher is frank and respectful. She says tourism makes a positive contribution to the town. She also invites him to a seminar about road safety. At the seminar, an expert shows a projection of future traffic growth. He talks about the expansion of the freeway and the correction of a dangerous corner. He asks everyone to conform to the rules and to participate in the discussion. A local company sponsors the seminar and writes an editorial for the newspaper. Li Ming gives an impromptu thank-you speech at the end.
他与一位当地老师进行一对一的交谈。这位老师坦率而有礼貌。她说旅游业为小镇做出了积极的贡献。她还邀请他参加一个关于道路安全的研讨会。研讨会上,一位专家展示了未来交通增长的预测。他谈到高速公路的扩建和一个危险弯道的整改。他要求每个人都遵守规则并参与讨论。一家当地公司赞助了这次研讨会,并为报纸写了一篇社论。李明在最后即席发表了一段感谢讲话。
Not everything is easy. One morning he finds his taxi bill is wrong, and waiting for the correction is frustrating. But he stays sure of himself and rarely gets angry. On the road, he sees a lorry dump sand near a building, and the dust makes him sneeze. A child screams suddenly when a dog runs by. He holds his tongue and stays calm. He was mistaken about the time of the last bus, so he waited at a vacant stop until late. Still, he finds the whole trip entirely worthwhile.
并非一切都顺利。一天早上,他发现出租车账单有误,等待改正是令人沮丧的。但他对自己有信心,很少生气。在路上,他看到一辆卡车把沙子倒在建筑物旁,灰尘让他打喷嚏。一只狗跑过时,一个孩子突然尖叫起来。他管住自己的舌头,保持冷静。他记错了末班车的时间,于是在一个空无一人的车站等到很晚。尽管如此,他觉得整个旅程完全是值得的。
At the hotel reception, the clerk asks for his signature on a form, and he signs his name clearly. The next morning he sends a follow-up email to the travel agency. The email is short, with no filler words. He checks the status of his booking online. Everything is tidy and in order. He then takes the train to another province. He rides in a comfortable carriage and travels by rail across the country. He likes to navigate the old streets with a paper map, following a circuit around the old city walls. The city has a good public transport system.
在酒店前台,工作人员让他在表格上签名,他清楚地签下自己的名字。第二天早上,他给旅行社发了一封跟进邮件。邮件很短,没有填充词。他在网上查看预订状态。一切都整洁有序。然后他乘火车去另一个省份。他坐在舒适的车厢里,乘铁路横穿全国。他喜欢用纸质地图穿行古老的街道,沿着旧城墙走一条环形路线。这座城市有良好的公共交通系统。
In one small town, the people hold an election and elect a new mayor. Li Ming watches and learns. He also uses his trip as an example to encourage his friends. He says a journey is the best way to learn, and the prime reason to travel is to grow. One day the weather turns bad, and rain falls heavily for hours. The mountain path becomes a mass of wet mud, and the ice by the stream begins to melt. He walks lightly on the slippery stones and steps deliberately on each one.
在一个小镇,人们举行选举并选出新镇长。李明观看着并学习。他还用自己的旅行作为例子鼓励朋友们。他说旅行是最好的学习方式,而旅行的首要原因就是成长。有一天天气变坏,大雨下了好几个小时。山路变成一滩湿泥,溪边的冰开始融化。他轻轻走在湿滑的石头上,谨慎地踩好每一步。
He does not isolate himself from the local people. At the market, a seller motions him to come closer. He does not obsess over small problems, and he stays positive. Li Ming also dreams of a future tour of Pakistan, a country he has rarely seen in photos. As a tourist, he would visit its northern mountains and meet its people. He believes an active life of travel adds to health and longevity.
他不把自己与当地人隔绝。在市场上,一个摊主打手势让他靠近。他不为小问题纠结,保持积极。李明还梦想将来去巴基斯坦旅行,那个国家他很少在照片里看到。作为游客,他会去参观它北部的山脉并结识那里的人民。他相信积极旅行的生活有助于健康和长寿。
He rents a bicycle and rides behind a big bus, staying in its slipstream to save energy. He is careful, because a crash would be dangerous. A plane flies overhead, low and loud. At a small bar near the square, he has a drink and rests. He learns the key to a happy trip: take the least luggage and only one sort of bag. On the wall, a road sign is a symbol that gives an indication of danger ahead.
他租了一辆自行车,跟在一辆大公交车后面骑行,待在它的滑流里以节省体力。他很小心,因为撞车会很危险。一架飞机从头顶低空飞过,声音很大。在广场附近的一个小酒吧里,他喝了一杯并休息。他学到了快乐旅行的关键:带最少的行李,只用一种包。墙上,一个路标是一种符号,提示前方有危险。
Back home, he shares a full disclosure of his spending with his family. His photos are sharp, and he chooses them with great precision. He still remembers a small tremor on the train. When the cups shook, nobody was hurt. Therefore, he is now a more qualified traveler, ready for any trip. He is never unfit for a long walk, and no day of travel is unproductive. Wherever he goes next, he will pack light and plan flexibly.
回到家,他向家人完整披露了自己的开销。他的照片很清晰,他精心挑选它们。他还记得火车上的一次轻微震动。当时杯子晃动,但没有人受伤。因此,他现在是一个更合格的旅行者,准备好迎接任何旅程。他从不会不适合长途步行,旅行中没有一天是徒劳的。无论他下次去哪里,他都会轻装上路,灵活地做计划。
Travel is always extraordinary. He now understands that some mountain villages still fight against illiteracy. He wants to repay the kindness of the people who helped him. His daily intake of new words and ideas grows fast. His train reservation was revocable, so he changed it without trouble. He remembers the sunrise over the sea distinctly. On the way back, he gives a ride to a friendly hitchhiker, just as strangers once helped him.
旅行总是非凡的。他现在明白,一些山村仍在与文盲作斗争。他想报答那些帮助过他的人的善意。他每天吸收的新词和新想法增长得很快。他的火车票预订是可撤销的,所以他毫不费力地改了票。他清楚地记得海上的日出。在回来的路上,他让一位友善的搭便车者搭车,就像当初陌生人帮助他一样。