Li Ming is an architecture student who loves cities. He believes that buildings are the best teachers in the world, for every bridge, square, and street carries the story of its town. On his desk he keeps a large atlas, and he has already traced the maps of many famous cities. Urbanization is a global trend, and he wants to understand how urban life grows and changes. Cities such as Atlanta, Cincinnati, and Miami in America, and Frankfurt and Manchester in Europe, each tell him a different story.
李明是一名热爱城市的建筑学学生。他相信,建筑是世界上最好的老师,因为每一座桥、每一个广场、每一条街道都承载着它所在城镇的故事。他桌上放着一本大地图集,早已描过许多著名城市的地图。城镇化是一股全球趋势,他想弄明白城市生活如何生长与变化。美国的亚特兰大、辛辛那提、迈阿密,以及欧洲的法兰克福和曼彻斯特,每一座城都向他讲述不同的故事。
His love of buildings began at his grandfather's old house. He was a child then, and he often stayed there in a quiet suburb of a small inland town. The house had a wooden stairway and a narrow stairwell. He held the handrail tightly as he went up and down. A short flight of stairs led to the upper floor, and from the balcony upstairs he could see the whole road below. Downstairs, his grandfather liked to play chess near the bright window. That old house witnessed the birth of his love for buildings.
他对建筑的热爱始于爷爷的老房子。那时他还是个孩子,常常住在那座内陆小镇一个安静郊区的老屋里。房子有一条木楼梯和一个狭窄的楼梯井。上上下下时,他都紧紧抓着扶手。一小段楼梯通向上面那一层,从楼上的阳台他可以望见楼下整条路。楼下,爷爷喜欢在明亮的窗边下棋。那座老房子,见证了他对建筑之爱的诞生。
One summer, his family visited a medieval castle beside a river. The castle had a high stone wall and a drawbridge that could open and close over the water. Inside, there was an ornate hall with plaster decoration on the ceiling and walls. The guide said a king once lived there, and that the palace was a real landmark of the region. A bow window looked out over the courtyard, and beads of rain shone on the old glass. At night, no one dared to enter the old tower alone.
有一年夏天,全家人去参观河边的一座中世纪城堡。城堡有一道高高的石墙和一座可以在水面上开合的吊桥。里面有一座装饰华丽的大厅,天花板和墙壁上都有石膏装饰。导游说曾有一位国王住在这里,这座宫殿是当地真正的地标。一扇弓形窗俯瞰着庭院,雨珠在古老的玻璃上闪闪发亮。夜里,没人敢独自走进那座旧塔。
Today Li Ming stands in the middle of a modern city. A massive skyscraper looms over the street, and at night its glass walls are illuminated like a giant screen of light. It is part of a big complex that also holds shops, offices, and a small museum. The construction of such a building is always difficult work. Engineers use an ultrasonic device to test the concrete, and every floor must be strong enough to carry a heavy load. The top tier of the tower holds a restaurant with a relaxing view of the whole city.
如今,李明站在一座现代城市的中央。一幢巨大的摩天楼耸立在街道上方,夜里它的玻璃幕墙被照得发亮,像一面巨大的光幕。它是一个大型综合体的一部分,综合体内还有商店、办公室和一座小博物馆。建造这样的大楼从来都是艰巨的工程。工程师用超声波仪器检测混凝土,每一层都必须足够坚固,能承受沉重的荷载。塔楼的最高一层是一家餐厅,可以放松地俯瞰整座城市。
To cross the city, Li Ming takes the subway, which runs underground through long tunnels. At the terminal, many people wait for the next train. Above ground, a new bridge spans the river, and its wide deck carries six lanes of traffic. The municipal government built the bridge to ease the flow of cars. The roads in this busy part of the city were chronically heavy with traffic.
要穿过这座城市,李明乘坐地铁,它在地下穿过长长的隧道。在终点站,许多人等候下一班列车。地面上,一座新桥横跨河流,它宽阔的桥面承载着六条车道。市政府修建这座桥是为了缓解车流。这一片繁忙城区的道路长期车满为患。
Near the old town there is a privately-held estate with a beautiful garden. Around it, several streets meet at a circus, a round open space where people like to gather. In the main square, old men play chess, and children run and laugh. A fountain in the shape of a cube stands at the center, and every visitor stops to take a photo. The city planners believe the public spaces are the bedrock of a happy town.
老城附近有一座私人持有的庄园,带一座美丽的花园。庄园四周,几条街道在一个环形广场交会,那是一处人们喜欢聚集的圆形空地。在主广场上,老人们下棋,孩子们奔跑欢笑。中央矗立着一座立方体形状的喷泉,每一位参观者都会停下来拍照。城市规划者相信,公共空间是一座幸福城镇的基石。
Not every building is safe. Li Ming reads about an old apartment block that suffered from urban blight. One wall began to collapse, and a loud alarm sounded as the residents ran out. The breakdown of the old pipes caused great discomfort for everyone. A desperate family climbed down a flimsy wooden ladder, but luckily nobody was hurt. The city acted quickly and removed every obstacle before a fatal accident could happen. The frightened residents returned to their respective homes the next morning.
并非每一栋建筑都安全。李明读到一栋老旧的公寓楼因城市衰败而受损。一面墙开始倒塌,警报声大作,住户纷纷跑了出来。旧管道的损坏给所有人带来极大的不适。一户绝望的人家顺着摇摇欲坠的木梯爬下来,幸好没有人受伤。市政府迅速行动,在致命事故可能发生之前排除了每一处障碍。第二天一早,惊魂未定的住户各自返回了家中。
The city then held a public meeting about the dangerous buildings. Some people argued for a complete ban on old high-rise blocks, but others said that was a one-sided argument. The debate became increasingly controversial, and frankly, tempers rose in the hall. In the end, the council decided not to sue the builders, but it did revoke their old permits. It promised a reform of the housing rules and the provision of new, safe homes for every family.
随后,市政府就这些危楼召开了一次公开会议。一些人主张彻底禁止老旧的高层住宅楼,但另一些人说那是片面的论点。争论变得越来越有争议,坦率地说,会场里的火气也上来了。最后,议会决定不起诉建筑商,但确实撤销了他们旧的许可证。市政府承诺改革住房规定,并为每个家庭提供新的、安全的住房。
A strong work ethic guides the new planning office. It is a public entity that must make allocative decisions with limited money. The planners ask for the participation of the residents, who are receptive to new ideas. Many people applaud the non-violent way the whole problem was solved. The council also approved the new budget and the plans thereto. Li Ming thinks this shows the best side of city life, and that anybody could learn from it.
强烈的工作伦理指导着新的规划办公室。它是一个公共实体,必须用有限的钱做出分配性的决策。规划者征求居民的参与,而居民们乐于接受新想法。许多人赞许以非暴力的方式解决了整个问题。议会还批准了新预算及其相关计划。李明认为这展现了城市生活最好的一面,任何人都能从中受益。
Li Ming has a pen-friend in Germany who also studies buildings. They send letters to each other, and he checks the mailbox in front of his flat every morning. Last week he typed a long memo on his keyboard and sent it over the telephone line. Then he looked at the message on his computer screen. His friend sent back pictures taken by a satellite, showing the roofs of Frankfurt from far above.
李明在德国有一位同样研究建筑的笔友。他们互相寄信,每天早上他都会查看公寓门前的信箱。上周他用键盘打出一封长备忘录,并通过电话线发送出去。然后他在电脑屏幕上查看这条消息。他的朋友寄回了一颗卫星拍摄的照片,从高空俯瞰法兰克福的屋顶。
The next day the weather changed. A storm came, and lightning flashed over the city. The temperature fell to ten degrees centigrade. Li Ming put on a waterproof coat and watched the rain through the window. He saw a weather vane shaped like an arrow turn in the wind on a roof. He also heard the rain drum on the metal deck of a nearby walkway. The following morning, the streets below were in chaos, full of fallen branches.
第二天天气变了。一场暴风雨来临,闪电在城市上空划过。气温降到十摄氏度。李明穿上防水外套,透过窗户看雨。他看到屋顶上一个箭头形状的风向标在风中转动。他还听到雨点敲打在附近一条步道的金属桥面上。次日清晨,下面的街道一片混乱,满地都是被吹断的树枝。
When the rain stopped, he went to a small restaurant near the harbor. He ate hot dumplings with a spoon and drank a bowl of warm soup. A woman in a long skirt sat nearby, and a man in a leather jacket wiped his face with a handkerchief. On a shelf there were bars of soap, and on the counter a small lamp with a bright bulb shone warmly through the window.
雨停后,他去了港口附近一家小餐馆。他用勺子吃着热腾腾的饺子,还喝了一碗热汤。一位穿长裙的女子坐在旁边,一位穿皮夹克的男子用手帕擦脸。架子上摆着几块肥皂,柜台上有一盏小灯,明亮的灯泡透过窗户温暖地发光。
In the afternoon he visited a museum shaped like a glass cube. Inside, there were delicate models of old buildings, each one a small but authentic copy of the original. The decoration on the models was ornate, and a sign explained the basic idea behind each design. Li Ming's comprehension of building styles improved greatly that day, and he could clearly distinguish one style from another. Old and new styles stood along the same street, alike in that each was beautiful in its own way.
下午,他参观了一座形似玻璃立方体的博物馆。馆内陈列着许多精巧的老建筑模型,每一件都是原建筑小巧而真实的复制品。模型上的装饰华丽繁复,一块牌子说明了每件设计背后的基本理念。那天,李明对建筑风格的理解大大提高,他能清楚地分辨一种风格与另一种风格。同一条街上,新旧风格并肩而立,相同之处在于各有各的美。
On a later trip to a port city like Miami, he saw an amphibious bus that could travel on both land and water. A large carrier ship was anchored in the harbor, its heavy anchor black against the blue sea. Near the docks, the old market was a hive of activity, full of voices and movement. At night, when the streets were empty, a rat ran across the road. Li Ming laughed; he found the moment humorous. Before the trip ended, he joined a short camping trip in a park beside the sea.
后来一次去迈阿密这样的港口城市旅行时,他看到一辆水陆两用的巴士,既能行驶在陆地上也能在水上行走。一艘大型运输船停泊在港湾里,它沉重的船锚在蔚蓝海水的映衬下显得乌黑。码头附近,老市场像蜂巢一样热闹,人声与走动不断。夜里,街道空无一人时,一只老鼠窜过马路。李明笑了,他觉得这一幕很滑稽。旅行结束前,他还参加了一次海边的短暂露营。
Back in the city, the elevator in his hotel was old and unreliable. He pressed the button, but the old machine would not move, so he felt a moment of frustration. It broke down repeatedly, so he used the stairs instead. The narrow stairwell seemed to constrict around him, and the steep steps caused some discomfort. He climbed with difficulty, but he did not mind. The thick walls helped to mute the noise of the busy street outside, and he slept well.
回到城里,他酒店的电梯又旧又不可靠。他按下按钮,可那台旧机器纹丝不动,于是他有了一丝沮丧。它反复出故障,于是他改走楼梯。狭窄的楼梯井似乎在四周向他收拢,陡峭的台阶也让他有些不适。他爬得费力,却并不在意。厚厚的墙壁帮助减弱了外面繁忙街道的噪音,他睡得很香。
At school, his teacher asked the students to design a small building. The instructions were not ambiguous, but a few details were still vague. She said the plan should not exceed a certain height, and the students were expected to eliminate any unsafe idea. She told them to assign each task appropriately, never to give in to the avoidance of hard work, and never to run from a challenge. She said a good designer does not predetermine the answer before studying the site carefully.
在学校,老师让学生们设计一栋小楼。要求并不模棱两可,但仍有几个细节含糊不清。她说设计高度不得超过某个限度,学生应当排除任何不安全的想法。她要求他们适当地分派每一项任务,绝不向逃避艰苦工作的念头屈服,也绝不回避挑战。她说,优秀的设计师在仔细研究场地之前,不会预先确定答案。
Her words motivated Li Ming. With her encouragement, he worked hard to qualify for the city design prize. He knew that drawing was not his forte, but he wanted to broaden his skills and learn more. Each week his work showed a clear improvement, and the final result surprised even his teacher. There was no doubt that he had grown.
她的话激励了李明。在她的鼓励下,他努力学习,争取获得城市设计奖。他知道绘画不是自己的长处,但他想拓展自己的技能、学得更多。每一周,他的作品都有明显的进步,最终的成果甚至让老师也感到惊讶。毫无疑问,他成长了。
For his project, Li Ming interviewed an old architect. The interviewee had a rich background in city planning. He said the most significant issue in a growing city is the gap between rich and poor areas. He believed a good building should symbolize hope and be worthy of a second look. It must possess both beauty and strength, and it should be attractive to the eye as well as safe. He also warned that an intangible thing, like trust, can matter more than steel and stone.
为了完成课题,李明采访了一位老建筑师。这位受访者有着丰富的城市规划背景。他说,一座成长中的城市最重大的问题是贫富地区之间的差距。他相信,一座好的建筑应当象征希望,值得人们再看一眼。它必须兼具美观与坚固,既要安全,又要悦目。他还提醒说,像信任这样的无形之物,可能比钢筋和石头更重要。
The architect explained that the demand for city homes had surged in recent years. Apartments near good schools were sought-after, and their prices rose at a phenomenal rate. He saw a rosy future for the city, but only if its leaders made strategic choices. He called the new metro line a booster for the whole area, and he expected this positive trend to continue. He also noted that wise planning could have a lasting effect on people's lives. This was indicative of the city's strong growth.
老建筑师解释说,近年来城市住房的需求急剧上升。靠近好学校的公寓非常抢手,价格以惊人的速度上涨。他看到了这座城市美好的未来,但前提是领导者做出战略性的选择。他称新的地铁线为整个地区的助推器,并预计这一积极趋势将持续下去。他还指出,明智的规划能对人们的生活产生持久的影响。这正表明这座城市正在强劲增长。
The city promised to commit more money to safe housing. Builders must use materials conforming to the national code. Insurance coverage for old buildings was also improved, and corrective action was taken wherever a rule was broken. The officials issued a memo to every entity involved in the project. In an extreme case, a weak building would simply be rebuilt. Nearby, a new ovarian health clinic opened its doors, serving women from across the city.
市政府承诺投入更多资金用于安全住房。建筑商必须使用符合国家标准规定的材料。老旧建筑的保险覆盖范围也得到改善,只要有人违规,就会采取纠正措施。官员向参与项目的每一个实体都发出了备忘录。在极端情况下,一栋危楼会被直接重建。附近,一家新的卵巢健康诊所开门接诊,为全市的女性服务。
One morning, Li Ming walked to the top of the tallest hill in the city. From there, the whole city unfolded before his eyes: the towers, the old walls, and the river between them. He could guess the age of each building, though sometimes he guessed mistakenly. He waited nervously for the sun to rise, and then he saw it shine on a thousand roofs. The final light made even the primitive stone huts on the hill look golden. He answered his own question that day: the city would always be his home. He wanted to prolong his stay there, and he was glad to call it his friend. He would come back, whether for work or for rest.
一天清晨,李明走到城市里最高的小山顶上。从那里,整座城市在他眼前展开:高塔、老城墙,以及其间流淌的河流。他能猜出每栋建筑的年代,尽管有时会猜错。他紧张地等待太阳升起,随后看见阳光洒在千百个屋顶上。最后的光辉让山上那些原始的石屋也显得金光灿灿。那天,他回答了自己的问题:这座城市将永远是他的家。他想在那里多停留些日子,也很高兴称它为朋友。无论为了工作还是休息,他都会回来。