Two years ago I took a job at a small nature reserve on a green island in a quiet bay. The island lies just a few kilometers off the coast, so it has a coastal climate. From the beach I can see the open ocean, and the sea is a deep blue on clear days. The offshore water is shallow and calm near the shore.
两年前,我在一个安静海湾里的小岛上,找了一份小型自然保护区的工作。这座岛离海岸只有几公里,所以它属于沿海气候。从海滩上,我能看到开阔的大洋,晴天时海面是深蓝色的。近海的水很浅,靠近岸边也很平静。
The island is not flat. A single mountain rises in the middle, and its peak reaches a great altitude. The lower parts are hilly, and behind the mountain there is a wide valley. A small lake lies in that valley. A little river, hardly more than a clear stream, runs from it down to the sea. Thick forest covers the higher slopes, and the wood is full of tall trees. The soil is dark and rich.
这座岛并不平坦。一座孤山矗立在岛中央,它的山峰海拔很高。地势较低的地方是丘陵地带,山后面有一条宽阔的山谷。山谷里有一个小湖。一条小河——其实不过是一条清澈的小溪——从湖里流向大海。茂密的森林覆盖着较高的山坡,树林里长满了高大的树木。土壤又黑又肥沃。
On my free days I go hillwalking. From the top of the hill the view is wide, and the scenery is the best on the whole island. I can see every tract of land and each green patch below. The landscape is a mix of fields and rocks. All this terrestrial life rests on the same earth. I love nature here, and I study the natural world and its environment every day.
空闲的时候,我就去山地徒步。从山顶望去,视野开阔,这里的风景是全岛最美的。我能看到下面每一片土地和每一块绿地。这片风景由田野和岩石交错而成。所有这些陆地生命都依托在同一片大地上。我热爱这里的自然,每天都研究这个自然世界及其环境。
The island is mountainous in the north, where the land is wild. The wildlife is rich: each species has its own habitat. Goats climb the rocky cliffs, and in the sea dolphins leap in the waves. Seals rest on the rocks, and seagulls cry above the beach. Puffins nest on the high edges. The marine world here is full of life. Children collect seashells at the seaside.
岛屿北部多山,那里的土地是荒凉的。野生动植物很丰富:每一种都有自己独特的栖息地。山羊攀爬在岩石峭壁上,海里的海豚在浪花中跳跃。海豹在岩石上休息,海鸥在海滩上空鸣叫。海鹦在高高的崖边筑巢。这里的海洋世界生机勃勃。孩子们在海边捡拾海贝壳。
There is an old volcano on the island, but it has not erupted for many years. In the dry east, desertification threatens the land, so conservation is important. We conserve water and protect the rare plants. This protection gives the island a strong defense against damage. A protective fence keeps people off the soft dunes. We preserve the seeds of every wild flower. The island is rich in natural resources, and the team is resourceful with what it has.
岛上有一座古老的火山,但它已经很多年没有喷发了。在干旱的东部,沙漠化威胁着土地,所以自然资源的保护十分重要。我们节约用水,保护珍稀植物。这种保护为岛屿抵御破坏提供了坚强的防线。一道防护栅栏把人们挡在松软的沙丘之外。我们保存每一种野花的种子。这座岛自然资源丰富,团队也善于利用现有的资源。
Sometimes a boat leaks oil, and that pollutant can pollute the sea. Oil pollution harms birds and fish, and dirty water can contaminate the beach. We teach visitors to be eco-friendly and to cut waste. Environmental rules help keep the water clean.
有时船只漏油,那种污染物会污染大海。石油污染会伤害鸟类和鱼类,脏水还会弄脏海滩。我们教导游客要对环境友好、减少浪费。环境法规有助于保持水体清洁。
One day I helped repair an old cable under the sea that carries messages to the mainland. I wore a safety harness while I climbed. Long ago a mine was dug in the hills, and sailors from the navy once guarded the island against pirates. An old poster in the office shows a pirate ship. We also use a net to catch fish samples, and at night I watch the stars through a telescope. I read a chapter about this history every evening.
有一天,我帮忙修复了一条海底旧电缆,它负责向大陆传送信息。攀爬时我系着安全保护带。很久以前,山里挖过一座矿山,海军的水兵曾守卫这座岛,抵御海盗。办公室里一张旧海报画的是一艘海盗船。我们还用渔网采集鱼类样本,晚上我透过望远镜观察星星。每天晚上我都会读一章关于这段历史的书。
On clear nights I lie on the sand and watch the sky. The globe of the earth turns under a sky full of stars, and the whole galaxy spreads above me. The green aurora is a visual wonder and a natural phenomenon. Old sailors could predict the weather from the clouds. The color of the sky is a useful indicator of tomorrow's weather.
在晴朗的夜晚,我躺在沙滩上看天空。地球这颗星球在满天繁星下转动,整个星系在我头顶展开。绿色的极光是一种视觉奇观,也是一种自然现象。老水手能根据云预测天气。天空的颜色是预报明天天气的一个有用指标。
Some circumstances make the work hard. The canal that carries fresh water can dry up in summer. We dug a small tank that holds a cubic meter of water. Rain often comes in tiny drops, and even a heavy shower leaves only a few centimeters of water. The reserve covers several hundred hectares of land. The quantity of rain changes from year to year, and the rate of change worries us.
有些情况让工作变得困难。输送淡水的运河在夏天会干涸。我们挖了一个能装一立方米水的小水槽。雨常常以微小的水滴落下,即使是一场大雨,积水也不过几厘米深。保护区覆盖几百公顷的土地。降雨量逐年变化,而变化的速度让我们担忧。
Last spring we helped construct a new wooden hut. We had to dig a deep hole for the posts and then climb onto the roof to fix it. A boat delivers our food every week, and we distribute it among the team. Everyone is dedicated to this place. The island is a quiet destination, and the entry to the reserve is free.
去年春天,我们帮忙建造了一座新的小木屋。我们得为柱子挖一个深坑,然后爬上屋顶去修整。每周有船给我们运送食物,我们再分给全队的人。每个人都致力于守护这个地方。这座岛是一个宁静的目的地,进入保护区是免费的。
We planned a boat trip, but bad weather made us cancel it. This did not discourage us; the team stayed cheerful and kept encouraging one another. Our new fence is effective at keeping goats out of the garden. To obtain clean water we use a filter. Do not confuse the two signs, or you may misunderstand the path. Otherwise you could get lost.
我们计划了一次乘船出游,但坏天气让我们取消了行程。这并没有让我们气馁;大家依然心情愉快,并且互相鼓励。我们的新栅栏能有效地把山羊挡在菜园外。为了获得干净的水,我们使用过滤器。别把这两个标志弄混了,否则你可能会误解路线。不然你会迷路。
I soon got used to life on the island. The common room is the heart of our station. The building comprises two bedrooms and a kitchen. For convenience we keep a radio, and our correspondence with the mainland is slow. There is a strict crackdown on fishing too near the reserve. Please do not duplicate the keys.
我很快习惯了岛上的生活。公共休息室是我们站点的中心。这栋建筑由两间卧室和一间厨房组成。为了方便,我们备有一台收音机,而我们与大陆的通信很慢。对在保护区附近过度捕捞的行为有严厉的制裁。请不要复制钥匙。
One morning a small fish darted past my feet. I ran downhill after it and almost fell. The manager speaks with such eloquence that everyone listens. The food is excellent, beyond any expectation. Leaves float on the lake, and I feel fortunate to live here. Only a fool would break the rules, and any fraud against the reserve is punished.
一天早上,一条小鱼从我脚边冲过去。我沿着下坡追它,差点摔倒。经理讲话雄辩有力,人人都爱听。饭菜极好,超出任何预期。树叶漂浮在湖面上,我为自己能住在这里感到幸运。只有傻子才会违反规定,任何针对保护区的欺诈行为都会受到惩罚。
My grandmother once visited as our guest. She taught me to fry fresh fish over a small fire. We stood and gaped at a whale in the bay. She is the holder of many old stories. I handle all the tools with care. The image of that whale stays in my mind. On impulse, I took a photo of her smiling.
我奶奶曾作为客人来访。她教我如何在小火上油煎鲜鱼。我们站在那里,瞠目结舌地望着海湾里的一头鲸鱼。她肚子里装着许多老故事。我小心地使用所有工具。那头鲸鱼的样子一直留在我脑海中。一时冲动之下,我拍下了她微笑的照片。
We try to innovate in small ways. Every worker is an integral part of the team. A news interviewer came and asked about our work. The issuer of our permit praised us. The keynote of our meeting was simple: protect the island. A narrow lane leads to the dock. In winter I wear warm leatherwear. The weather is likely mild this week, and I like loose clothes.
我们努力在小处创新。每一位员工都是团队不可缺少的一员。一位新闻记者来采访了我们的工作。给我们发放许可证的机构称赞了我们。我们会议的主旨很简单:保护这座岛。一条狭窄的小路通向码头。冬天我穿保暖的皮革衣物。本周天气很可能温和,我喜欢宽松的衣服。
The main building has a small clinic. A doctor once visited and talked about health, even about a mastectomy a patient had. The trip was memorable. The mild spring air gave us fresh motivation. We share a mutual love for this island. None of us wants to leave. Sometimes it is good to be by oneself in the quiet.
主楼里有一个小诊所。一位医生曾来访,谈到健康,甚至谈到一位病人做过的乳房切除术。那次访问令人难忘。温和的春日空气给了我们新的干劲。我们对这座岛怀着共同的爱。我们之中没有一个人想离开。有时独自待在安静里也很好。
Our overarching goal is to keep the island wild. The northern light looks pale at dawn. In particular, we care for the small birds. I write notes with a pencil because a pen can break. We collect plastic waste from the beach. The sea and its creatures are our common possession. A broken printer in the office waits for repair. After a prolonged dry season, the rain finally came.
我们首要的目标是让这座岛保持原始风貌。拂晓时分,北方的光线显得苍白。我们尤其关心那些小鸟。我用铅笔做笔记,因为钢笔容易坏。我们从海滩上捡拾塑料垃圾。大海及其生灵是我们共同的财产。办公室里一台坏了的打印机等着修理。经过一个长期的旱季,雨终于来了。
Loud noise can provoke the birds and make them fly away. We use rechargeable batteries for our lights, and a refrigerator keeps food cold. The radio can relay a message to the mainland. Some tasks are repetitive, like counting shells. The two rangers, Anna and Tom, look after the north and the south respectively. The reward for our work is a healthy island.
巨大的噪音会惊扰鸟儿,让它们飞走。我们的灯使用可充电电池,冰箱则用来冷藏食物。收音机可以把消息接力传递到大陆。有些任务是重复性的,比如数贝壳。两位护林员安娜和汤姆分别负责北部和南部。我们工作的回报是一座健康的岛。
Wet wood can rot if you leave it outside. The satisfaction of a job well done is real. I fixed a loose screw on the door. Some plants are sensitive to salt. My old shirt is torn from climbing. In the evening there is deep silence. We are never slack at work, and the team is sociable at dinner.
湿木头放在外面会腐烂。出色完成工作带来的满足感是实实在在的。我修好了门上松动的螺丝钉。有些植物对盐很敏感。我的旧衬衫因攀爬而破了。傍晚时分一片寂静。我们工作从不懈怠,团队在晚饭时也很友善、爱交流。
My grandmother made soup, and I ate every spoonful. The plants grow steadily in the warm rain. Our strategy is to plant more trees. A little water does not suffice in summer. We share any surplus food with neighbors. At night the wind and waves sound like a symphony.
奶奶做了汤,我把每一匙都吃光了。植物在温暖的雨中稳定地生长。我们的策略是种更多的树。夏天一点点水是不够的。我们把多余的食物分给邻居。夜里,风声和浪声听起来像一首交响乐。
The fog is sometimes so thick that I cannot see the dock. My boots are tight after a long walk. Our plan is not top-down; everyone helps decide. Some visitors wear trendy jackets, but they must stay warm. I was unable to sleep during the storm last week. Unfortunately, it damaged the roof. There was no unrest among the team. My ticket for the boat is valid for a month.
雾有时浓得让我看不见码头。走了长路之后,我的靴子很紧。我们的计划不是自上而下的,每个人都参与决定。有些游客穿着时髦的夹克,但他们得保暖。上周暴风雨来袭时我无法入睡。遗憾的是,暴风雨损坏了屋顶。团队里没有任何骚动。我的船票一个月内有效。
I rub wax on my boots to keep water out. I would live on whichever island the work needed. Once I cut my finger on a shell and washed the wound with clean water.
我在靴子上擦蜡以防进水。无论工作需要去哪个岛,我都愿意去住。有一次我的手指被贝壳割伤了,我用清水清洗了伤口。
I grow carrots in the garden. I keep my tools in a wooden chest by the door. My jacket has a high collar for the wind. We do not allow anyone to smoke a cigarette near the dry grass. The trip to the mainland costs only a few euros. The water pump uses an extruder to push water through the pipe. Plastic rings can fatally choke a bird, so we remove them.
我在菜园里种胡萝卜。我把工具放在门边的一个木箱里。我的夹克有一个挡风的高衣领。我们不允许任何人在干草附近抽香烟。去大陆的船票只要几欧元。水泵用挤压机把水压过管道。塑料环可能会致命地噎住鸟,所以我们把它们清走。