I have loved the weather since my adolescence. In my youth, I was an eager and enthusiastic fan of the sky. I adore watching the clouds, and I have a passionate love for storms. My artistic aspiration was to paint every kind of cloud. This enthusiasm grew into a custom of my own. My grandmother, a warm grandparent, first showed me the sun and the wind.
从青春期起,我就一直热爱天气。在我年轻的时候,我是一个热切而充满热情的天空爱好者。我热爱观察云朵,对暴风雨怀有炽热的爱。我的艺术抱负是画下每一种云。这份热情渐渐成了我自己的一个习惯。我的祖母,一位慈祥的长辈,最早教我认识了太阳和风。
Every season has its own style. In spring, warm sunshine returns and the temperature rises. In summer, the sun is hot and the days are long. In autumn, the air turns cool and the leaves fall. In winter, the weather is freezing and often wet. The sky is dull and cloudy. Darkness falls early in winter. These four seasons shape our climate and our weather.
每个季节都有自己的风格。春天,温暖的阳光回归,气温回升。夏天,太阳火辣,白昼漫长。秋天,空气转凉,树叶飘落。冬天,天气极冷且常常潮湿。天空阴沉多云。冬天天黑得早。这四季塑造了我们的气候和天气。
Rain is common in the rainy months. A light rainfall waters the fields, but a heavy storm can bring a strong gale. When the clouds grow dark, the wind begins to blow. On wet and windy days, I never leave home without my umbrella and raincoat. A sudden shower sometimes soaks me before I reach the shade of a tree. When the clouds lift, the sun comes out again.
在多雨的月份,下雨很常见。一场小雨浇灌田野,但一场猛烈的暴风雨会带来狂风。当云层变暗,风就开始刮起来。在潮湿多风的日子里,我出门从不离伞和雨衣。突如其来的阵雨有时会在我走到树荫前就把我淋湿。当云层消散时,太阳又会露出来。
When snow falls, children rush out to ski and to fly a kite. They swing on a swing and build a snowman. Some animals hibernate through the winter; their hibernation keeps them safe till spring returns. Our house has central heating and insulated, windproof, weather-proofed windows, so we stay warm even on freezing nights.
下雪时,孩子们冲出去滑雪、放风筝。他们在秋千上荡来荡去,还堆雪人。有些动物整个冬天都在冬眠;冬眠让它们安然等到春天回来。我们家的房子有中央供暖和隔热、防风、不受天气影响的门窗,所以即使是在极冷的夜晚我们也很暖和。
Our home has good ventilation. The refrigerator uses refrigeration to keep food cold, and the drier dries our clothes on wet days. If any machine breaks, a helpline is ready to answer. These machines make every season comfortable.
我们家通风良好。冰箱靠制冷来让食物保持低温,烘干机在潮湿的日子里把衣服烘干。如果哪台机器坏了,随时有热线服务电话可以咨询。这些机器让每一个季节都过得舒适。
Some weather can be dangerous. A typhoon brings strong wind and heavy rain over the sea. A tornado spins across the land, and a hurricane is a giant storm. A heat wave can cause a fever and even heat stroke. When it is very hot, we turn on the fan and cool the room.
有些天气可能很危险。台风在海面上带来狂风暴雨。龙卷风席卷大地,飓风则是巨大的风暴。热浪可能导致发烧,甚至中暑。天气很热时,我们打开风扇,给房间降温。
Mid-Autumn is my favorite festival. It follows the lunar calendar. We hang a lantern and hold a big get-together. My grandmother cooks noodles with onion and serves them on a large plate. After dinner, my uncle smokes a cigar, and some men talk at the local pub. This custom brings our whole family close.
中秋节是我最喜欢的节日。它按阴历计算。我们挂起灯笼,举办盛大的聚会。祖母煮了放洋葱的面条,盛在一个大盘子里。晚饭后,叔叔抽起了雪茄,一些男人在当地的酒馆里聊天。这个习俗让全家人走得更近。
Last summer I went to camp by the river. I slept in a tent under a big ficus tree. At night I used a spray to keep the insects away. The water was cool, and the whole week was rewarding.
去年夏天我去河边参加夏令营。我睡在一棵大榕树下的帐篷里。晚上我用喷雾来驱赶蚊虫。河水很凉,整个星期都很有收获。
To travel abroad, I needed a visa. I used the phone to call the consulate for guidance. They sent me an envelope with a handout about the rules. My first stop in Europe was the Netherlands. Later I visited Ottawa and saw a memorial by the river.
要出国旅行,我需要签证。我打电话给领事馆咨询指导。他们寄给我一个信封,里面装着说明规则的资料。我在欧洲的第一站是荷兰。后来我去了渥太华,在河边参观了一座纪念馆。
After college I worked at a small online store that sold weather gear. The website was convenient, and I had to integrate many new ideas. Most of the work was easy, except when something went wrong. One day I found a discrepancy in a bill. I had to recheck every order, deduct the wrong charge, and send a refund. Our delivery was sometimes slow, so we hired a van to move the pallets. To streamline the business, the boss decided to downsize the team. A top-ranking rival had lower prices, so our profit was at risk.
大学毕业后,我在一家卖天气装备的小网店工作。网站很方便,我不得不把许多新想法整合进来。除了出差错的时候,大部分工作都很轻松。有一天我在账单上发现了一处不符。我不得不复核每一笔订单,扣除多收的钱,并办理退款。我们的配送有时很慢,于是我们租了一辆厢式货车来搬运托板。为了精简业务,老板决定裁减团队。一个顶尖的竞争对手价格更低,所以我们的利润面临风险。
My old manager was overbearing and often provoked a heated quarrel. After one misunderstanding, he left the company. A new manager arrived, and the change was obvious. She asked for my opinion, and I responded honestly. I told her my motive was to make our service satisfactory, not just fast. She agreed that an unhelpful reply was unacceptable, and she gave relevant advice. Through trial-and-error, we made the store more predictable and effective. Our sales grew, and my fortune slowly improved.
我以前的经理专横跋扈,常常激起激烈的争吵。在一次误会之后,他离开了公司。新经理来了,变化很明显。她征求我的意见,我如实回答。我告诉她,我的动机是让我们的服务令人满意,而不只是速度快。她同意,敷衍的回复是不能接受的,并给出了相关的建议。经过反复试验,我们让店铺变得更加可预测、更有效。我们的销量增长了,我的财富也慢慢改善。
Now I am a teacher. My daughter is a student, and she loves science. She keeps a pencil-box with a metal plate on the desk, and she wears khakis as her school garb. I give each student a handout and cultivate their curiosity about the weather. I tell them to imitate nature and to digest new ideas slowly. During every lesson, I try to be a steady and patient guide.
现在我是一名教师。我的女儿是学生,她热爱科学。她桌上放着一个带金属片的铅笔盒,穿着卡其裤作为校服。我给每个学生发一份资料,培养他们对天气的好奇心。我告诉他们要向大自然学习,慢慢消化新知识。在每一堂课上,我都努力做一个沉稳而有耐心的引路人。
Our climate is changing, and this is a source of worry. Burning fossil fuel warms the Earth, and the thickness of the ice at the poles is shrinking. Floating ice melts, and some species become endangered. A strong storm can destroy homes and crops. The negative effects are clear. We must limit our use of energy, or the risk will grow. There is still a possibility to repair the damage, but we must act effectively.
我们的气候正在变化,这是令人担忧的一个根源。燃烧化石燃料使地球变暖,两极冰层的厚度正在缩小。漂浮的冰在融化,一些物种濒临灭绝。一场猛烈的风暴会摧毁房屋和庄稼。负面影响显而易见。我们必须限制能源消耗,否则风险会增大。仍有修复损害的可能性,但我们必须有效地采取行动。
Last month I went hiking on a rough mountain path. After one mile, I felt fatigue and hunger. My foot hurt, and I got a cramp in my heel. A small stone made a hole in my shoe, and my fingernail was sore. A mosquito bite made my arm itch. The pain was a real shock, but it was not a sign of a serious syndrome. I rested in a silent forest. The trees cast a long shadow, and I listened to the wind whistle through the branches. I wrapped my foot in a cloth and walked on. The slanted, lopsided roof of an old wayside house was visually striking, like a masterpiece in the soft light.
上个月我沿着一条崎岖的山路徒步。走了一英里后,我感到疲惫和饥饿。我的脚很疼,脚后跟抽筋了。一颗小石子把鞋磨出了一个洞,我的指甲也酸痛。蚊子咬得我胳膊发痒。这些疼痛确实让我震惊,但并不是什么严重综合征的征兆。我在一片寂静的森林里休息。树木投下长长的影子,我听着风在树枝间呼啸。我用布把脚包起来继续走。路边一栋老房子倾斜、向一侧歪斜的屋顶,在柔和的光线下格外醒目,就像一件杰作。
My friends and I are an intimate and social group. We respect each other and never quarrel; our friendship is mutually supportive. At our last get-together, we cordially welcomed a new friend. There was laughter and exuberance, but no unrestrained or inappropriate behavior. Later we watched a blockbuster movie together. It was a prominent film, and everyone was enthusiastic.
我和朋友们是一个亲密而爱社交的团体。我们互相尊重,从不争吵;我们的友谊是相互扶持的。在上一次的聚会上,我们热诚地欢迎了一位新朋友。现场有欢笑和热情奔放,但没有放纵或失当的行为。后来我们一起看了一部风靡一时的电影。那是一部著名的影片,大家都很兴奋。
Back at the store, I mainly handled orders. One day, a customer's package arrived with the wrong items. The corresponding order number was on the box, but there was confusion about the address. I was expected to fix it. Prior to that, I had never made such a big mistake. I searched every shelf and finally found the missing box. I apologized and replaced the wrong items. The customer's surprise was obvious, and he praised our individual care. Our distribution system is now innovative and reliable.
回到店里,我主要处理订单。有一天,一位顾客的包裹到货时装错了东西。箱子上有相应的订单号,但地址弄混了。大家都指望我来解决。在那之前,我从未犯过这么大的错误。我翻遍了每个货架,终于找到了那个丢失的箱子。我道了歉并更换了错误的商品。顾客的惊讶显而易见,他还称赞了我们贴心的个人化服务。我们的配送系统如今既创新又可靠。
My grandmother once caught a cold, and her fever filled us with anxiety. Her doctor said a seasonal syndrome was common, especially when the weather changed suddenly. We were told to limit her time outside and keep her warm. Her sensitivity to the cold was particularly strong that winter. Nothing else mattered until she recovered. It was a rather difficult time.
我的祖母有一次感冒了,她的发烧让我们充满焦虑。她的医生说,季节性综合征很常见,尤其是在天气突然变化的时候。我们被告知要限制她外出的时间,并注意保暖。那个冬天,她对寒冷的敏感特别强。直到她康复,别的事都不重要了。那是一段相当难熬的日子。
Looking back, my life has been fraught with change, just like the weather. But I have learned that a steady heart and a warm home are sufficient for happiness. I still love the sky with the same passion I had in my youth. My greatest aspiration now is to protect the climate. In this way, my daughter and her children can enjoy clean air, blue skies, and every beautiful season.
回首过去,我的人生就像天气一样充满变化。但我懂得了,一颗沉稳的心和一个温暖的家足以带来幸福。我依然以年轻时同样的热情爱着这片天空。我如今最大的愿望,就是保护好气候。这样,我的女儿和她的孩子们就能享受清新的空气、湛蓝的天空和每一个美好的季节。