Mei is a young filmmaker, and her life belongs to art. Her latest brainchild is a new animation about a dragon. The inception of the idea came to her in a small cottage in the northwest of the country.
梅是一位年轻的电影制作人,她的生命属于艺术。她最新的创意是一部关于龙的动画片。这个想法诞生于这个国家西北部的一间小屋。
Mei loves culture. She wants to create a film that mixes jazz and pop music. Her goal is an intercultural story. Anyone can enjoy it, from a small child to a cultivated old scholar.
梅热爱文化。她想创作一部融合爵士乐与流行音乐的电影。她的目标是一个跨文化的故事。任何人——从小孩子到有教养的老学者——都能欣赏。
She visited a museum in the center of the city. She studied an abstract painting and a bronze sculpture. She also read the complete works of a famous poet.
她参观了市中心的一座博物馆。她研究了一幅抽象画和一尊青铜雕塑。她还阅读了一位著名诗人的全部著作。
She drew the outline of the dragon first, then drew each scene with a crayon. Her first drawing was simple, but the finished picture changed dramatically. Mei loves to paint with oils and watercolors.
她先画出龙的轮廓,然后用蜡笔画出每一场戏。她的第一幅素描很简单,但成图发生了戏剧性的变化。梅喜欢用油彩和水彩作画。
The movie is a thriller about a cartoon boy from an Asian village and a girl from another region. Their friendship is dynamic and full of excitement.
这部电影是一部惊险片,讲述一个来自亚洲村庄的卡通男孩和另一个地区的女孩的故事。他们的友谊充满活力与兴奋。
The film will open in a local cinema. After the show there will be a concert, and a performer will play a new song on stage. The actors put on make-up before the show. The crew, plus a few volunteers, set up the stage.
这部电影将在当地一家电影院上映。放映结束后会有一场音乐会,一位表演者将在台上演唱一首新歌。演出前演员们化了妆。剧组人员加上几名志愿者搭好了舞台。
Mei uses her camera's auto-focus to snap pictures of every scene. She loves photography and keeps a photocopy of each shot in a big folder.
梅用相机的自动对焦给每一场戏拍照。她热爱摄影,并把每个镜头的复印件保存在一个大文件夹里。
She wrote the script by hand. To remember a key line, she used a pen to underline it.
她手写了剧本。为了记住一句关键台词,她用笔画了线。
Near her studio, young artists painted graffiti on a wall. Their outdoor performance was audacious.
在她工作室附近,年轻的艺术家们在墙上画了涂鸦。他们的户外表演十分大胆。
Her mother once wrote a long novel. Mei keeps a worn cassette of her mother reading it aloud. Music and storytelling are inseparable in her memory.
她的母亲曾写过一部长篇小说。梅保留着一盘磨损的磁带,里面是母亲朗读的声音。音乐与讲故事在她的记忆里密不可分。
An opera poster hung above her desk. She added a small embellishment to the title, a gold dragon that seemed full of life.
一张歌剧海报挂在她书桌上方。她在标题上加了一处小小的修饰——一条似乎充满生命力的金龙。
At home, Mei lives in a spacious bungalow with her wife, who is a scientist. Her wife studies bacteria and works with bromine in a clean lab.
在家里,梅和她的妻子住在一座宽敞的平房里。妻子是一位科学家,研究细菌,并在干净的实验室里使用溴。
One day her wife explained how solar panels work. "One panel can produce about one kilowatt of power," she said. "A millisievert is a unit used to measure radiation."
一天,妻子解释了太阳能电池板的工作原理。「一块电池板大约能产生一千瓦的电力,」她说,「毫西弗是用来测量辐射的一种单位。」
Her wife also studies carbon dioxide and its impact on the air. She says burning waste by incineration is inefficient and can make the air deteriorate.
妻子还研究二氧化碳及其对空气的影响。她说,用焚烧的方式处理垃圾效率低下,还会让空气恶化。
She is aware of the need to disinfect surfaces and reduce odor to keep the home clean. She keeps a bandage ready in case anyone is hurt.
她知道要给表面消毒并减少气味,才能让家里保持干净。她备好绷带,以防有人受伤。
In the kitchen there is an appliance for making bread, and a basket of lemons on the table. A phone charger lies near the armchair.
厨房里有一台做面包的器具,桌上放着一篮柠檬。手机充电器就放在扶手椅旁边。
Mei's wife has curly hair and wears a silver bracelet. She is right-handed and speaks loudly when she is excited.
梅的妻子有一头卷发,戴着一只银手镯。她惯用右手,兴奋时说话很大声。
A colonist once lived in this region long ago. An old stone gate still stands at the border of the village, and a grapevine grows along the wall.
很久以前,一位殖民者曾住在这个地区。村庄的边境上还矗立着一座古老的石门,墙上爬满了葡萄藤。
Mei's assistant is a voluntary helper who connects the team by phone. Anyone can contact her through the web.
梅的助手是一位志愿帮手,她通过电话联络团队。任何人都可以通过网络联系她。
In the film, the dragon flies over the Antarctic and across a northwest plain. It passes an ancient beeline of stones and a tower shaped like a honeycomb.
在电影里,龙飞越南极,越过西北的平原。它经过一排古老的石阵和一座形似蜂巢的塔。
The dragon beats its wings, and the sound of a chime fills the air. A gurgle of water echoes in a quiet valley.
龙拍打着翅膀,铃声在空中响起。汩汩的水声在寂静的山谷中回荡。
On the way, the dragon meets a deaf old woman who cannot hear the song. But she can feel the beat through the ground.
途中,龙遇到一位耳聋的老妇人,她听不见这首歌,却能透过地面感受到节拍。
The dragon has a big ego at first. It denies that it needs help. It is unwilling to ask anyone for advice.
起初,龙很自负。它否认自己需要帮助。它也不愿意向任何人求助。
But the dragon has one defect: it is afraid of fire. This troublesome fear causes tension in the story.
但龙有一个缺陷:它害怕火。这个令人烦恼的恐惧给故事带来了紧张。
The boy tells the dragon not to be overly proud. "A forceful heart is not always a strong one," he says gently.
男孩告诉龙不要太骄傲。「强有力的心并不总是坚强的心,」他温和地说。
The dragon and the boy become inseparable friends. Their bond is an enduring and timeless thing.
龙和男孩成了不可分离的朋友。他们之间的纽带是持久而永恒的。
Mei wanted the story to be explicit and clear, so she tried to simplify every scene.
梅希望故事清楚明白,所以她努力简化每一场戏。
She wrote the premise on a card: "Courage does not happen by chance."
她在一张卡片上写下前提:「勇气不会凭空发生。」
To facilitate the work, she held short meetings every morning. The latest meeting lasted approximately thirty minutes.
为了推进工作,她每天早上开短会。最近一次会议大约持续了三十分钟。
She evaluated each idea and chose the best one. Her intuition told her which scene felt right.
她评估每一个想法,选出最好的一个。她的直觉告诉她哪场戏感觉对。
The federal arts council gave her a small fund. This fund is comparable to a scholarship, an equivalent privilege for new artists.
联邦艺术委员会给了她一笔小额资金。这笔资金堪比奖学金,是给新艺术家的一项同等的特殊待遇。
One section of the film was hard to shoot, so she asked for a re-examination of the scene.
电影中有一个部分很难拍,所以她请求对这一场景进行复查。
She put flour in a bowl to make bread, and fried a sausage for lunch. The candy for the children sat in a jar.
她把面粉放进碗里做面包,又煎了一根香肠当午饭。给孩子们的糖果放在一个罐子里。
A mouse ran across the floor, and the cat made a beeline for it. "Bye, little mouse," Mei laughed.
一只老鼠跑过地板,猫径直朝它扑去。「再见啦,小老鼠,」梅笑着说。
She packed a suitcase for a trip and attached a label with her postcode on it.
她为旅行打包了一个手提箱,并在上面贴了一张写有邮政编码的标签。
Her nationality is Chinese, and she is proud of her culture. She can pronounce every word of the poem clearly.
她的国籍是中国,她为自己的文化感到骄傲。她能清楚地念出诗歌的每一个词。
The film uses a converter to change old clips into a new format. This paperless workflow is clean and modern.
电影用一个转换器把旧片段转换成新格式。这种无纸化的工作流程干净又现代。
The color effect can be produced reproducibly on every screen, so the movie looks the same everywhere.
色彩效果可以在每一块屏幕上可复现地呈现,所以电影在哪里看起来都一样。
The percentage of young people who like animation is high. Approximately eighty percent of her viewers are students.
喜欢动画的年轻人比例很高。大约百分之八十的观众是学生。
She drove her jeep to the station to pick up her friend. The bus was blocked by a crowd, so she had to squeeze through the door.
她开着吉普车去车站接朋友。公交车被人群堵住了,所以她不得不从门里挤过去。
A rude man pushed past her, but she stayed calm and said nothing.
一个粗鲁的男人从她身边挤过去,但她保持冷静,什么也没说。
In the thriller, the detective questions a suspect near the border of the town. "I will question you strictly," he says.
在惊险片里,侦探在镇子边境附近盘问一名嫌疑犯。「我会严格地审问你,」他说。
She finally found her friend at the exit, near the "out" sign. They took the pickup truck back home together.
她终于在出口处、就在「出口」标志旁找到了朋友。他们一起坐皮卡货车回家了。
There is a tiny concave lens in her old camera, and a new converter beside it. The defect in the lens made the picture slightly blurred.
她的旧相机里有一个微小的凹透镜,旁边放着一个新转换器。镜头的缺陷让画面略微模糊。
She felt a slight sadness when she saw the blocked road. But a bit of patience helped her bear the delay.
看到被堵住的路,她有点难过。但一点点耐心帮她承受住了耽搁。
A young mother held her baby to her breast and sang softly. The baby's blood was circulating well, and the doctor said he was healthy.
一位年轻的母亲把婴儿抱在胸前,轻轻地唱着歌。婴儿的血液在正常循环,医生说很健康。
Mei wants the maximization of joy in every scene. So she adds a small gimmick to the film, a flying paper dragon.
梅希望每一场戏都快乐最大化。于是她在电影里加了一个小噱头——一条会飞的纸龙。
Her intention is clear: the film must function as a bridge between cultures. Hence, she adds an intercultural festival scene.
她的意图很明确:这部电影必须发挥连接不同文化的桥梁作用。因此,她加入了一场跨文化的节日场景。
The closure of the old cinema made her sad, but a newly-designed theater will open soon.
老电影院的关闭让她难过,但一座新设计的剧院很快就要开业了。
She frequently visits the local library to read. Creative people, she believes, should read often.
她经常去当地图书馆读书。她相信,有创造力的人应该常读书。
The team had divergent opinions about the ending, so they held a vote.
团队对结局产生了分歧,所以他们进行了投票。
Mei was merciful to her tired crew and let them rest. She worked moderately and never pushed too hard.
梅对疲惫的剧组很仁慈,让他们休息。她工作适度,从不逼得太紧。
She drank a lite beer with dinner and ate a lemon cake for dessert.
她晚餐时喝了一杯淡啤酒,甜点吃的是柠檬蛋糕。
The relocation of the studio to a bigger building was a big step for the team. It was a short-term change, but it helped a lot.
工作室搬迁到一栋更大的楼,这对团队来说是一大步。这是一项短期的变化,但帮助很大。
She must restrict the budget, so she cannot spend too much on special effects.
她必须限制预算,所以不能在特效上花太多钱。
The film's serious message is hidden under a funny story. This is a serious topic, but told with warmth.
电影严肃的信息藏在一个有趣的故事之下。这是一个严肃的主题,却讲得温暖动人。
She needed a towel after a long walk in the rain. She used a pump to draw water from the well.
在雨中走了很久之后,她需要一条毛巾。她用泵从井里抽了水。
The old wall had a web of cracks. A strand of yarn hung from a window where a tailor worked.
老墙上布满了网状的裂缝。一扇窗边挂着一串毛线,一位裁缝在那里工作。
The tailor adjusted the costume for the film. "I will tailor this coat to fit the dragon actor," he said.
裁缝为电影调整了服装。「我会把这条外套裁剪得适合龙演员穿,」他说。
The village was on the verge of a great change. But the people faced the future with no uncertainty in their hearts.
村庄处在一场巨大变化的边缘。但人们面对未来时,心中没有一丝不确定。
At the festival, a firework lit up the night sky. Mei's dragon became recognizable to every child in town.
节日里,一朵焰火照亮了夜空。梅的龙成了镇上每个孩子都认得出的形象。
She will certainly finish the film on time. There is no need to hurry. Mei looks at the passing clouds and smiles; her creative journey has only just begun.
她一定会按时完成这部电影,无需匆忙。梅望着飘过的云,微笑着;她的创作之旅才刚刚开始。