Mrs. Lin is the chairwoman of Green Valley Farm. The farm sits in a quiet valley. A clear path runs across the fields. Nearby there is a lively village. Here, agriculture and industry work together, because they share the same land and the same water.
林夫人是绿谷农场的女主席。农场坐落在一个安静的山谷里。一条清晰的小路横穿田野。附近有一个热闹的村庄。在这里,农业和工业共同协作,因为它们共享同一片土地和同一条水源。
The farmers know that good soil keeps moisture. They add a layer of compost on the dirt and check the calcium level. Every spring they plant seeds in parallel rows. The roots grow beneath the soil. The work is slow but full of meaning.
农民们知道好的土壤能保持水分。他们在地表铺上一层堆肥,并检查钙含量。每年春天他们按平行的行列播种。根系在土壤下方生长。这活儿很慢,却充满意义。
The farm uses modern equipment. An automatic device measures the soil and feeds the data to a computer automatically. A scanner reads every leaf. A small capacitor keeps the device running. A drone spreads its wings and flies over the fields, watching the airspace above the crops.
农场使用现代化设备。一台自动装置测量土壤,并自动地把数据传送给计算机。一台扫描仪读取每一片叶子。一个小电容器让装置持续运行。一架无人机张开机翼飞过田野,监视着庄稼上方的空域。
The workers understand the mechanism of each machine. This helps production, and productivity rises every year. The machines make the work easier and finish it easily. They also manufacture small tools in the workshop. The combination of machines and hands is strong.
工人们了解每台机器的机制。这有助于生产,生产率逐年提高。机器让工作更轻松、更快完成。他们还在车间里制造小工具。机器和人手的结合是强大的。
Some workers breed chickens and keep bees. They feed the animals every morning. The fields produce enough rice and wheat. The farm yields a rich harvest each autumn, and the yield has grown every season. Additionally, the farm collects the honey.
一些工人养鸡、养蜂。他们每天早上喂养这些动物。田地出产足够的稻米和小麦。每年秋天农场获得丰收,产量每个季节都在增长。此外,农场还收集蜂蜜。
Inside the factory, cotton becomes cloth. The workers make textiles and many products. One product is a soft fabric, a derivative of the plant. They export the cloth by ship from a nearby dock. The proceeds from sales pay for new equipment. The factory specializes in cotton cloth.
在工厂里,棉花变成布。工人们制造纺织品和许多产品。其中一种产品是柔软的织物,是这种植物的衍生产品。他们用船把布从附近的码头出口。销售收益用来购买新设备。这家工厂专门生产棉布。
Last year, a minor accident happened. A worker got a bruise on his ankle when a heavy box fell. The company had to recall some faulty cookers. The recall cost money, but the truth was more important. An official from the ministry came to check the safety rules.
去年发生了一起小事故。一名工人被一个沉重的箱子砸到,脚踝受了擦伤。公司不得不召回一些有问题的炉灶。召回花了很多钱,但真相更重要。部里的一名官员来检查安全规定。
After the accident, the manager did a careful analysis. He acknowledged the mistake with honesty. He wrote a concise report, a task that required accuracy. It said the cause was a worn bolt. At first the cause was unknown.
事故发生后,经理做了一次仔细的分析。他坦诚地承认了错误。他写了一份简明的报告,这项工作要求准确无误。报告说,原因是螺栓磨损了。起初这个原因并不清楚。
An advisor came to help. He is an American engineer, and his co-author is an African agronomist. They worked jointly on a new plan and brought a brief report about modern methods. Together they appraised the farm's machinery.
一位顾问来帮忙。他是一名美国工程师,他的合著者是一名非洲农艺师。他们共同制订了一个新计划,并带来了一份关于现代方法的简要报告。他们一起评估了农场的机器。
The administrative office keeps many records. Every year an auditing team checks the accounts. They never make an assumption without proof. They anticipate every risk and prepare beforehand. Their careful work is a solid base for the farm.
行政办公室保存着许多记录。每年都有审计小组查账。他们从不未经证明就作假设。他们预料到每一种风险,并提前做好准备。他们细致的工作是农场的坚实基础。
Education brings advancement. Mrs. Lin organized a night class. Some young workers study algebra, and others practice yoga to stay strong. A babysitter watches the children. Everybody is welcome, and the workers are optimistic about their future.
教育带来进步。林夫人组织了一个夜校班。一些年轻工人学习代数,另一些人练习瑜伽来保持强健。一位保姆照看孩子们。人人都受欢迎,工人们对自己的未来感到乐观。
One night, a fox entered the chicken house. The dog chased it away along the fence. The boldness of the animal surprised everyone. The next morning they found its trail in the dirt. An elder farmer told the children an interesting story about the fox.
一天夜里,一只狐狸闯进鸡舍。狗沿着篱笆把它赶走了。这只动物的胆大让所有人吃惊。第二天早上他们在泥土里发现了它的踪迹。一位老农给孩子们讲了一个关于狐狸的有趣故事。
Mrs. Lin went to the market. She is a good bargainer. She sold a pile of vegetables. Prices rise and fall with the season, and such fluctuation is normal. She got twenty pounds for the best pumpkins.
林夫人去了集市。她很会讨价还价。她卖了一堆蔬菜。价格随季节涨落,这样的波动是正常的。她最好的南瓜卖了二十英镑。
At the workshop, a worker used a drill to make a hole. He knocked on the office door. A letter-box stood by the gate, full of mail. Near the garden, a long hose carried water to the plants.
在车间里,一名工人用钻头钻孔。他敲了敲办公室的门。门口立着一个信箱,塞满了邮件。花园附近,一根长长的软管把水送到植物那里。
The old mule was stubborn. It balked at the bridge and refused to move. The farmer pulled gently, and finally the mule walked across the bridge and along the path.
那头老骡子很固执。它在桥前止步不前,不肯走。农夫轻轻拉它,最后骡子走过桥、沿着小路前进了。
In the small lab, the workers tested the water. Water is made of hydrogen and oxygen. They added chlorine to keep it clean. Calcium is important for strong bones, and gelatin is used to make capsules.
在小实验室里,工人们检测了水。水由氢和氧构成。他们加入氯来保持水的清洁。钙对强健的骨骼很重要,明胶被用来制作胶囊。
Some dishonest sellers make fake fertilizer. It contains harmful chemicals, and its poisonous waste can defile the soil. The farm never buys such products.
一些不诚实的商贩制造假化肥。它含有有害的化学物质,其有毒的废物会糟蹋土壤。农场从不购买这样的产品。
A severe drought was a real threat to the crops. The farmers could foresee the danger, so they dug wells to alleviate the problem. Young plants are vulnerable without water. The moisture meter helps them decide when to water.
一场严重的干旱对庄稼是真正的威胁。农民们能预见到危险,所以他们挖井来缓解问题。幼小的植物没有水就很脆弱。湿度计帮助他们决定何时浇水。
An infectious disease once hit one field. The farmers removed the sick plants quickly. They were grateful that the disease did not spread. Clean tools and clean gloves prevent infection.
一种传染病曾侵袭过一块田地。农民们迅速清除了病株。他们感激疾病没有蔓延。干净的工具和干净的手套能防止感染。
Then a fire started near the barn. The flame was high, and a worker fell unconscious from the smoke. His wife wept with fear, and the event terrified the whole village. Luckily, nobody was badly burned.
后来谷仓附近起了火。火焰很高,一名工人被烟熏得失去知觉。他的妻子害怕得哭了起来,这件事让全村人都感到恐惧。幸运的是,没有人被严重烧伤。
After the fire, the reconstruction of the barn began. The workers wanted a permanent and safer building. They used strong brass pipes and new equipment. The work will require many months of effort.
火灾之后,谷仓的重建开始了。工人们想要一座永久而更安全的建筑。他们使用了坚固的黄铜管和新设备。这项工程将需要好几个月的努力。
At the autumn fair, the farm made a presentation. They put their best products in a showcase and displayed new textiles and fresh vegetables. A student read an engaging essay about the farm, and the punctuation was perfect.
在秋季集市上,农场做了一次展示。他们把自己最好的产品摆进展台,展出了新纺织品和新鲜蔬菜。一名学生朗读了一篇关于农场的引人入胜的文章,标点符号也用得完美。
After the fair, the family ate a big meal. The fridge was full and the cooker worked all day. One visitor said he was overweight and needed more exercise. He went to the bathroom to wash his hands.
集市之后,一家人吃了一顿大餐。冰箱装得满满当当,炉灶忙了一整天。一位访客说自己超重了,需要多锻炼。他去盥洗室洗手。
Mrs. Lin rode her bike to the village. The seat had a soft cushion. She bought a new glove and a brass bell, and she carried the things herself. On the way she found a blank form on the ground.
林夫人骑自行车去村里。车座上有一个柔软的垫子。她买了一副新手套和一个黄铜铃铛,自己提着这些东西。路上她在地上发现了一张空白表格。
Long ago, the village had a dependency on foreign goods. In the days of the imperialist trade, local farmers sold cotton cheaply and had to borrow money. A pound of cotton earned very little. The old people remember those times regretfully.
很久以前,这个村庄依赖外国货物。在帝国主义贸易的年代,本地农民廉价出售棉花,还不得不借钱。一磅棉花几乎挣不到什么。老人们遗憾地记得那些岁月。
The weather here is continental. Sometimes an Arctic wind brings a sudden cold, and the cold is an aggression against the young crops. Drones fly in the airspace to check the temperature.
这里的气候属于大陆性气候。有时北极的风带来骤然的寒冷,寒冷对幼小的庄稼是一种侵袭。无人机在空中飞行,检查气温。
The new tractor made its debut this spring. It is a super machine with a full outfit of tools, and it works in a remarkable way. The workers are grateful for this advancement.
新拖拉机今年春天首次亮相。它是一台超级机器,配有全套装备,工作方式引人注目。工人们感激这一进步。
The farm has clear criteria for quality. The manager puts strong emphasis on safety, and he always clarifies the rules in simple words. This is one criterion of good management.
农场对质量有明确的标准。经理特别强调安全,他总是用简单的话阐明规则。这是良好管理的一条准则。
The manager must not be complacent. He counters every doubt with facts, and his insistence on honesty is strong. He acknowledges the help of every worker.
经理绝不能自满。他用事实回击每一个疑问,他对诚实的坚持十分坚定。他感谢每一位工人的帮助。
The engineers manipulate the data on the computer and upload the results to the cloud. A diagram shows the growth of each field. If a machine has a strange vibration, the sensor warns them. The scanner reads the barcode of every product.
工程师们在电脑上处理数据,并把结果上传到云端。一张图表显示每块田地的生长情况。如果机器出现异常的振动,传感器就会报警。扫描仪读取每件产品的条形码。
The execution of the plan takes time. At first the workshop was messy, and the records were incomplete. But every attempt improved the system. Now everything is tidy and complete.
计划的执行需要时间。起初车间凌乱,记录也不完整。但每一次尝试都改进了系统。现在一切都井井有条、完备无缺。
The rescue team brought a full set of tools. They set the equipment on the ground, and a set of rules guided their work. The old pump is notoriously slow, but the team worked patiently.
救援队带来了全套工具。他们把装备安放在地上,一套规则指导他们的工作。那台旧水泵慢得出名,但队员们耐心地工作着。
Once a hacker tried to hack the farm's computer system. An investigative team found the problem quickly. Now the system is safe, and fresh water is always available.
曾经有个黑客试图袭击农场的电脑系统。一支调查小组很快找到了问题。现在系统安全了,新鲜的水也随时可用。
Nineteen workers assemble in the yard every morning. They form a line, an array of blue shirts, and discuss the day's activity. The two fields are far apart, so a bike is useful.
每天早上十九名工人在院子里集合。他们排成一列,蓝色衬衫组成的队列,讨论当天的活动。两块田地相距很远,所以自行车很有用。
Mrs. Lin is a proponent of sustainable farming. Adaptability is the key to survival. The farm must retain water and stimulate growth, and sustainability is her long-term goal.
林夫人是可持续农业的拥护者。适应性是生存的关键。农场必须保蓄水分、刺激生长,可持续性是她长期的目标。
The hard work brings tangible results. Sales rise each year and exports grow. The farmers appraise their success with joy, and the main ingredient of the bread is wheat from their own farm.
辛勤的劳作带来实实在在的成果。销售额逐年上升,出口也在增长。农民们欣喜地评价自己的成功,而面包的主要原料正是他们自己农场的小麦。
The road ahead is long, and the tasks seem endless at first. Farmers sacrifice their free time in summer, and the workers are tired but happy at sunset. After a long day, a stain of oil often appears on a worker's shirt.
前面的路还很长,这些任务起初似乎没有尽头。农民们在夏天牺牲自己的闲暇时间,工人们日落时虽疲惫却很满足。漫长的一天过后,工人的衬衫上常常会出现一块油渍。
She sincerely thanked every worker for their effort. They made a realistic plan for the dry season. The spring was cold this year, and consequently the harvest was late. The advisor accompanied Mrs. Lin to the market, and she sent a boy to fetch water from the well. When the elder farmer died, the whole village came to his funeral.
她真诚地感谢每一位工人的付出。他们为旱季制订了一个现实的计划。今年春天寒冷,因此收成晚了。顾问陪林夫人去了集市,她还派一个男孩去井边打水。那位老农去世时,全村人都来参加他的葬礼。
The truth is simple: patient work and honest effort bring good luck. Mrs. Lin is optimistic about the future. She is grateful for every hand that helped, and she knows the meaning of hard work.
真相很简单:耐心的劳作和诚实的努力会带来好运。林夫人对未来很乐观。她感激每一双帮助过她的手,也懂得辛勤劳动的意义。