Science is the search for truth. People discover new things through careful observation. They do experiments to test an idea. Experimentation is the heart of science. A good theory must match reality. Every atom, every particle, and every substance follows the laws of nature. Nuclear physics studies the tiny core of the atom. Energy moves through everything. Minerals form deep in the earth, and every living organism grows from a tiny cell.
科学是对真理的探索。人们通过细致的观察发现新事物。他们通过实验来检验一个想法。实验是科学的核心。好的理论必须符合现实。每一个原子、每一个粒子、每一种物质都遵循自然规律。核物理学研究原子的微小核心。能量在万物中流动。矿物在地球深处形成,而每一个活的有机体都从一个小小的细胞生长而来。
Lin is a young scientist. She works in a small lab in the east of the city. Her job is to devise new ways to aid sick people. She wants to invent tools that doctors can use. Her great invention is a method of bioprinting. She uses a special bio-ink to print living tissue, and a bioreactor keeps the cells alive.
林是一位年轻的科学家。她在城市东边的一个小实验室工作。她的工作是设计帮助病人的新方法。她想发明医生可以使用的工具。她了不起的发明是一种生物打印方法。她用一种特殊的生物墨水来打印活体组织,用一个生物反应器让细胞存活。
She did not find success at once. At first, every experiment failed. Repeating the same test was tiresome, but she did not complain. Some colleagues thought her plan was too theoretical. But Lin knew that real invention takes time and energy. She did not let small failures bother her. She remembered her old teacher, who once said, 'Do not let inertia stop you. Keep trying.'
她并不是一开始就成功的。起初,每一次实验都失败了。重复同一个测试令人厌倦,但她没有抱怨。有些同事认为她的计划太理论化。但林知道,真正的发明需要时间和精力。她没有让小小的失败烦扰她。她记得她的老老师曾说过:'不要让惰性阻挡你,要继续努力。'
Her aunt owns a small chocolate shop on a wide avenue. After work, Lin often visits her and they chat over a cup of tea. The shop is neat and clean. The smell of chocolate fills the aisle. Chocolate is rich in antioxidants, which are good for health. Her aunt also sells hot drinks. She keeps a pot of coal in the corner for cold days. Coal is a burnable fuel. A shy bachelor who lives in the alley next door often comes to buy a bar of chocolate.
她的姑妈在一条宽阔的大街上开着一家小巧克力店。下班后,林常常去看她,她们会一边喝茶一边聊天。店里整洁干净,巧克力的香味充满了通道。巧克力富含抗氧化剂,对健康有益。她的姑妈也卖热饮。她在角落里放了一盆煤以备寒冷的日子。煤是一种可燃燃料。住在隔壁小巷的一个腼腆的单身汉常常来买一块巧克力。
Lin's Mom is a nurse. She works at a hospice near the manor. Every morning she takes an electric tram to work. She teaches patients about hygiene. She always checks the level of the medicine in each tube. She says that a small act of care can overwhelm a person with hope.
林的妈妈是一名护士。她在庄园附近的一家收容所工作。每天早晨她坐有轨电车去上班。她教病人讲究卫生。她还总是检查每根管子里药液的水平。她说,一个微小的关怀举动就能让一个人充满希望。
At home, Lin lives in a cozy flat. There is a bathtub, and a warm blanket lies on her bed. On the wall hangs a classic Polaroid photo of her family. She likes to take a bath after a long day and then read quietly. Her dog wags its tail when she comes in.
在家里,林住在一个舒适的小公寓里。有一个浴盆,床上铺着温暖的毯子。墙上挂着一张经典的全家宝丽来照片。劳累一天后她喜欢泡个澡,然后安静地读书。她进门时,她的狗会摇尾巴。
Lin also loves ballet. Twice a week she goes to a dance class in a showroom near the station. The classes are stimulating and relaxing. Meanwhile, she keeps studying science. She believes the two are not enemies. A rival lab once mocked her hobby, but she paid no attention. Both science and dance need balance and grace.
林也热爱芭蕾舞。她每周两次去车站附近一个样品间里的舞蹈班上课。这些课既激励人心又令人放松。与此同时,她坚持学习科学。她相信两者并不是敌人。一个对手实验室曾嘲笑她的爱好,但她毫不在意。科学和舞蹈都需要平衡与优雅。
Her project uses a supercomputer. The machine can calculate a billion steps in one second. It helps her model how cells grow. A drone flies over the lab to film the work from above. The engine of the drone hums softly. In the corner, a Bunsen burner glows with a small blue flame. The quietness of the lab helps her think.
她的项目使用一台超级计算机。这台机器每秒能计算十亿步。它帮助她模拟细胞如何生长。一架无人机在实验室上空飞行,从上面拍摄工作过程。无人机的引擎轻轻嗡嗡作响。角落里,一个本生灯发出微小的蓝色火光。实验室的安静有助于她思考。
One day she found a problem. The cells would not combine in the right way. She needed an additive to help them hold together. She added a little fiber to the bio-ink. Then she used glue on the frame and poured the mixture into a glass tube. Slowly, the substance began to solidify. It was a critical moment.
一天她发现了一个问题。细胞无法以正确的方式结合。她需要一种添加剂来帮助它们粘合在一起。她在生物墨水里加了一点纤维,然后在框架上用了胶水,并把混合物倒进一根玻璃管里。慢慢地,这种物质开始凝固。那是一个关键时刻。
She wanted to be accurate, so she inspected every sample. Her analytical mind checked each number twice, and she kept a careful record of every result. She did not hesitate to redo a bad test. She exposed the cells to ultraviolet light to kill germs. Once she got a small cut on her finger, and it left a tiny scar. Science, she knew, leaves no room for a false result.
她想做到精确,所以她检查了每一个样本。她善于分析的头脑把每个数字都核对了两次,并对每一个结果做了仔细的记录。她毫不犹豫地重做了一次失败的测试。她把细胞暴露在紫外线下以杀灭细菌。有一次她的手指上划了一个小口子,留下了一道小小的伤疤。她知道,科学容不得错误的结果。
The lab has strict rules. Everyone must wear disposable gloves for hygiene. The administrator checks attendance every morning and coordinates the work of three assistants. At the weekly briefing, each researcher gives a short talk. Lin can explain her work fluently and concisely, even when the topic is specialized. She emphasizes the importance of patience.
实验室有严格的规则。为了卫生,每个人都必须戴一次性手套。管理员每天早上检查出勤情况,并协调三位助手的工作。在每周的简报会上,每位研究人员都做一个简短的发言。林能流利而简明地解释她的工作,即使话题很专业。她强调耐心的重要性。
Not everyone supports her. A conservative professor said her idea was inferior to old methods. Lin did not let this alienate her from the team, and she did not feel agitated. She replied with an apology for any inconvenience, then showed her results. She appreciated every useful comment.
并不是每个人都支持她。一位保守的教授说她的想法比旧方法差。林没有让这件事使她与团队疏远,她也没有感到不安。她为自己的不便之处道了歉,然后展示了自己的结果。她感激每一条有用的意见。
Her work depends on a clean environment. Any dirty particle can ruin the cells, so she filters the air to remove particulate matter. She uses a special brush to clean the machines. The mineral water in the tank must be pure. The dial on the heater shows ninety degrees, exactly what the experiment requires.
她的工作依赖于洁净的环境。任何脏的颗粒都可能毁掉细胞,所以她过滤空气以去除微粒状物质。她用一把特制的刷子来清洁机器。水箱里的矿物质水必须是纯净的。加热器上的刻度盘显示九十度,正是实验所需的温度。
A big science fair was coming. The mayor sent Lin an invitation to show her work. It was an honor, and also a heavy requirement. She had to prepare a clear talk for everyone. She did not want procrastination to steal her time, so she made a plan.
一场大型科学展即将举行。市长给林发来邀请,请她展示自己的工作。这是一种荣誉,也是一个沉重的任务。她必须为所有人准备一场清晰的演讲。她不想让拖延偷走她的时间,所以她制定了计划。
The day before the fair, a hacker attacked the lab's computer. Some files were lost. The interface turned dark, and a message appeared: 'Pay a ransom, or your data is gone.' The lab executive called the police at once.
展会前一天,一名黑客攻击了实验室的电脑。一些文件丢失了。界面变黑了,出现了一条信息:'支付赎金,否则你的数据就没了。'实验室主管立刻报了警。
The police acted quickly. They checked the security cameras and followed the hacker's trail. No one believed it was a real terrorist threat; it was just a greedy person. Still, they treated it as a serious contingency. The hacker tried to dodge them, but he had no option left. They arrested him in the east district the next morning.
警方行动迅速。他们检查了监控摄像头,追踪黑客的踪迹。没有人相信这是真正的恐怖分子威胁,那只是一个贪婪的人。不过,他们仍然把它当作一桩严重的偶发事件来对待。黑客试图躲避他们,但他已经别无选择。第二天早晨,他们在东区逮捕了那个人。
Lin was lucky: she had retained a copy of her data on a separate device. To open it, she needed a password and a counter-signature from the vice director. The pilferage of lab data was reported and dealt with. Everything was safely restored. She did not let the trouble shake her sincerity toward her work.
林很幸运:她把数据副本保留在一个单独的设备上。要打开它,她需要密码和副主管的复签。实验室数据的失窃被上报并处理好了。一切都安全地恢复了。她没有让这次麻烦动摇她对工作的真诚。
At the fair, Lin stood on the stage as the presenter, alongside a model of her bioprinter. Her aunt, her Mom, and many friends were in the audience. She was glad to be among so many friends. The assembly was large, and the attendance was the highest in years. She began with a joke, and the audience became warm and friendly. Later, the host announced the results.
在展会上,林作为主讲人站在台上,身旁放着一台生物打印机的模型。她的姑妈、妈妈和许多朋友都在观众席上。她很高兴能和这么多朋友在一起。集会规模很大,出席人数是多年来最多的。她以一个笑话开场,观众们变得热情而友好。后来,主持人宣布了结果。
She explained her theory in simple words. She talked about atoms and gravity, about minerals and organisms. She told how a small fraction of a second can change an experiment. She described the Arctic, where scientists study ice and climate. She also described how an asteroid once changed life on Earth long ago. She also spoke of adaptation, the way living things slowly fit themselves to their environment.
她用简单的语言解释了她的理论。她谈到原子和重力,谈到矿物和有机体。她讲述了一秒中的一小部分如何改变一次实验。她描述了北极,科学家在那里研究冰和气候。她还描述了很久以前一颗小行星如何改变了地球上的生命。她也谈到了适应,即生物慢慢让自己适应环境的方式。
She showed the bioprinted tissue on the screen. The tiny implant could one day help a sick liver heal. She explained how a pulse of light keeps the cells active. She also explained how each segment of the tissue must be grown with care. She said the essence of science is not to amaze people, but to help them.
她在屏幕上展示了生物打印的组织。这个小小的植入物有一天可能帮助病肝愈合。她解释了光的脉动如何让细胞保持活跃。她还解释了组织的每一部分都必须精心培育。她说,科学的本质不是让人惊叹,而是帮助人们。
A judge asked if the method was sustainable and beneficial for the general public. Lin answered honestly. She admitted that a large proportion of the cost was still high. But she believed the advantage would grow. She defined her goal clearly: to make medicine cheaper and safer.
一位评委问这种方法是否可持续、是否对普通大众有益。林诚实地回答。她承认成本中很大一部分仍然很高。但她相信这种优势会增长。她明确地定义了自己的目标:让医疗更便宜、更安全。
She also warned about the misuse of science. A bomb, she said, is also a product of science. A lazy mind and a false belief can be dangerous. She asked for stronger advocacy of responsible research, and for honest acknowledgement of both success and failure.
她还提醒人们注意科学的滥用。她说,炸弹也是科学的产物。懒惰的头脑和错误的信念可能是危险的。她呼吁加强对负责任研究的支持,并诚实地承认成功与失败。
Her team's work was sponsored by a local company. The patronage helped buy new equipment. The company even offered a stake to young researchers, a share in future profits. This showed that capitalism and science can work in a harmonious way. They can do so when both sides keep their promises.
她团队的工作得到了一家本地公司的赞助。这份赞助帮助他们购买了新设备。公司甚至向年轻研究者提供股份,也就是未来利润的一部分。这表明,资本主义和科学可以和谐地共存。只要双方信守承诺,它们就能做到这一点。
In the end, Lin won first prize. She was the winner, and the thrill of success filled her heart. She thanked her aunt, who had never once complained about the smell of chemicals in her kitchen. She thanked her Mom for her love. 'This prize is yours too,' she said.
最后,林获得了一等奖。她是获胜者,成功的兴奋充满了她的心。她感谢她的姑妈,姑妈从未抱怨过她厨房里的化学品气味。她感谢妈妈的爱。'这个奖也是你们的,'她说。
After the fair, Lin and her friends went on an outing to the hills. They stuffed their bags with food and water. They sat on a blanket and ate fried rice and chocolate. Someone told a funny story about a bear in a cave. The path was full of mud after the rain. In the evening they watched a flaming red sunset, and the quietness of the hills made everyone feel at peace.
展会结束后,林和朋友们去山里远足。他们把食物和水塞满了背包。他们坐在毯子上,吃着炒饭和巧克力。有人讲了一个关于山洞里一只熊的有趣故事。雨后小路上满是泥泞。傍晚,他们欣赏着火红的落日,山间的宁静让每个人都感到平静。
That night, Lin remembered her childhood. Once upon a time, her aunt used to sew her dresses by hand. She kept a small barrel of old toys in the attic. There was a dirty old tram model, a piece of chalk, and a tube of glue. Oh, those were simple days. She smiled and fell asleep.
那天晚上,林想起了自己的童年。曾几何时,她的姑妈过去常用手给她缝衣服。她在阁楼上放着一小桶旧玩具。有一辆脏兮兮的旧有轨电车模型、一支粉笔和一管胶水。哦,那些日子多么简单。她微笑着睡着了。
The next morning, a reporter called. He wanted to interview Lin for a general science magazine. 'May I ask you a question?' he said. 'What advice would you give to students?' Lin answered, 'Do not beg for quick success. Unless you are ready to work hard, science will not reward you.'
第二天早晨,一位记者打来电话。他想为一本综合性科学杂志采访林。'我可以问你一个问题吗?'他说。'你想给学生们什么建议?'林回答:'不要乞求快速成功。除非你准备好努力,否则科学不会回报你。'
She added, 'The underestimation of small steps is a common mistake. Do not underestimate your own ideas, and do not depreciate them even if others doubt you. Keep a decent goal, work regularly, and stay brave.'
她补充道:'低估小的进步是一个常见的错误。不要低估你自己的想法,即使别人怀疑你,也不要贬低它们。保持一个体面的目标,定期努力,保持勇敢。'
The reporter thanked her with sincere words, and his sincerity touched her. He asked about the future. Lin spoke of a meta-universe where students across the country could learn in a virtual lab. She said that in the foreseeable future, supercomputing and bioprinting would change medicine permanently.
记者用真诚的话语感谢她,他的诚意打动了她。他问起未来。林谈到了一个元宇宙,全国各地的学生都能在虚拟实验室里学习。她说,在可预见的未来,超级计算和生物打印将永久地改变医学。
Science, Lin believes, is for everyone. It is not the territory of a minority. It demands coordination and patience, and it rewards a harmonious mind. The parallelism between careful work and clear thinking is the secret of every great invention. A neat bench and a curious heart can weigh more than a thousand books.
林相信,科学属于每一个人。它不是少数人的领地。它需要协调和耐心,也回报一颗和谐的心。细致的工作与清晰的思考之间的对应关系,是每一项伟大发明的秘密。一张整洁的实验台和一颗好奇的心,比一千本书更有分量。
Every discovery began as a brave guess. Every inventor was once a beginner who dared to ask why. If you discover one small truth today, you may find a bigger one tomorrow. The next winner of the science fair could be anyone, perhaps even you, if you keep your eyes open and never stop wondering. The actual secret of science is simple: stay curious, and the world will amaze you.
每一项发现都始于一个勇敢的猜测。每一位发明者都曾是一个敢于追问'为什么'的初学者。如果你今天发现一个小真理,明天你可能会发现一个更大的。下一届科学展的获胜者可能是任何人——也许就是你,只要你睁大眼睛,永不停止好奇。科学真正的秘诀很简单:保持好奇,世界就会让你惊叹。