My name is Wang Lin, and I am a clerk in a small office. For many years my only tools were a telephone and a fax machine. Then one day I made an abrupt decision: I would go back to school. My initial plan was simple — I wanted to acquire new knowledge and earn a degree. I packed my books in a cloth bag, and my colleagues wished me well.
我叫王琳,是一家小公司的职员。多年来,我唯一的工具就是一部电话和一台传真机。后来有一天,我做了一个突然的决定:我要重返校园。我最初的计划很简单——我想学到新知识,并获得一个学位。我把书装进一个布书包里,同事们也纷纷祝福我。
I decided to enroll at the Open University on the mainland. Enrolment was easy: I filled in a form and paid a small fee. Soon the school sent me a letter of admission to the college. I must admit that I was a little nervous at first. But the entrance exam was easier than I feared, and before long I was a freshman again.
我决定在大陆的国家开放大学注册入学。注册很简单:我填了一张表,交了很少的费用。不久,学校就给我寄来了大学录取通知书。我必须承认,起初我有点紧张。但是入学考试没有我想象的那么难,很快我又成了一名新生。
The campus is green and quiet. A banner above the gate reads 'Welcome, New Students.' Our academy is one of the largest in the province. I study many subjects this term: English, chemistry, biology, economics, geography, geometry, and agriculture. I also take an accounting course and a literary course on world literature.
校园绿树成荫,十分安静。大门上方的一条横幅上写着“欢迎新同学”。我们的学院是全省最大的学院之一。这学期我学习很多科目:英语、化学、生物学、经济学、地理学、几何学和农学。我还选修了会计课程和一门关于世界文学的文学课程。
I am learning the English language. My teacher says fluency comes slowly, but I want to be fluent. Every morning I read the English alphabet and copy new words into a notebook. I use a bilingual dictionary, and I also study French, German, Italian, Greek, and a little Arabic. The librarian once showed me a Norwegian story and an Egyptian tale.
我在学习英语。老师说流利度是慢慢来的,但我想要说得流利。每天早上我读英语字母表,并把生词抄到笔记本里。我使用一本双语词典,还学习法语、德语、意大利语、希腊语和一点阿拉伯语。图书管理员曾给我看一个挪威故事和一个埃及传说。
I love the library. There are a bookshelf and a bookcase near the door. I keep a bookmark in my book so I never lose my place. The library also has a small bookshop and a bookstore. Last month I read a best-seller and a non-fiction book about history. I write letters to old friends, and my handwriting is slow but clear.
我热爱图书馆。门边有一个书架和一个书橱。我在书里夹着一枚书签,这样就不会忘记看到哪里了。图书馆里还有一个小书摊和一家书店。上个月我读了一本畅销书和一本关于历史的非小说类书籍。我给老朋友写信,我的字写得慢,但很清楚。
I type my assignment on a computer. When I finish, I click 'save' and print a copy. Then I check every sentence and delete any mistake. My teacher asked me to write an article about the old town. I can describe the cathedral, the church, and the fine architecture, and I admire the architectural style of the old buildings. I added a caption under each picture, and a friend helped me edit the final version.
我在电脑上打作业。写完以后,我点击“保存”并打印一份。然后我检查每个句子,删掉任何错误。老师让我写一篇关于老城的文章。我能描述大教堂、教堂和精美的建筑,也很欣赏那些老建筑的建筑风格。我在每张图片下面加了说明文字,一位朋友帮我编辑了最终版本。
In history class we learned about ancient times. The teacher showed us a documentary about Rome. He said the city was founded in 753 BC. We also talked about religion. A Buddhist monk and a Christian priest came to speak with us, and a bishop visited our school. We saw a Catholic cathedral and read from the Bible. My teacher said, 'Education opens the door to knowledge.'
在历史课上,我们学习了古代。老师给我们放了一部关于罗马的纪录片。他说这座城市建于公元前753年。我们还谈到了宗教。一位佛教僧侣和一位基督教牧师来和我们交谈,一位主教也参观了我们的学校。我们参观了一座天主教大教堂,还读了《圣经》。老师说:“教育打开了知识的大门。”
In mathematics I work with digits and numbers. I learn about addition and division. Logic and geometry are my favorite parts. I also like the mechanical drawing class. The teacher wrote my grade in the record book and said, 'You got a good mark.' She told us that forty students passed the exam last term.
在数学课上,我学习数字和运算。我学习加法和除法。逻辑和几何是我最喜欢的部分。我也喜欢机械制图课。老师把我的成绩写进记分册,说:“你考得很好。”她告诉我们,上学期有四十名学生通过了考试。
In biology we study plants and animals. We have a botanical garden on campus and learn about botany. In biochemistry we handle chemicals in the laboratory, which is full of electronic machines. I also take an ecology class and learn about ecological problems. In my free time I enjoy gardening.
在生物课上,我们研究植物和动物。校园里有一座植物园,我们学习植物学。在生物化学课上,我们在满是电子仪器的实验室里操作化学品。我还选修生态学,了解各种生态问题。空闲时,我喜欢园艺。
After class I often eat in the canteen, where the chef is very good. My classmate Lin Fang and I sometimes watch a DVD in the dormitory. I joined the school choir, and I also play football. The coach of our team was once the captain of a professional club. One weekend we walked in the garden. A beehive hung on a tree, so we stayed far away. The barber near the campus cuts hair for a low price.
下课后我经常在食堂吃饭,那里的主厨手艺很好。我和同学林芳有时在宿舍看DVD。我加入了学校合唱团,也踢足球。我们球队的教练曾经是一家职业俱乐部的队长。有一个周末,我们在花园里散步。树上挂着一个蜂箱,所以我们离得远远的。校园附近的理发师理发收费很便宜。
Our teachers are kind. The headmaster and the headmistress greet us each morning at the entrance. My English instructor is a learned man and a famous educator. He teaches us grammar and idioms. He says, 'Never be afraid to consult your teacher. A good student asks questions.' He also tells us to instruct one another politely.
我们的老师都很和蔼。男校长和女校长每天早上在门口问候我们。我的英语老师是一位博学的学者,也是一位著名的教育家。他教我们语法和习语。他说:“永远不要害怕向老师请教。好学生都会提问。”他还告诉我们要礼貌地互相指导。
I have friends in many professions. One is a lawyer, one is an architect, and one is an engineer. Another is a designer, and yet another is an auditor who works in accounting. A logistician in our town helps move goods. My cousin wants to be an actor, and my aunt sells jewellery in a small shop. A minister of education once visited our institute and gave a speech.
我的朋友从事各种职业。一位是律师,一位是建筑师,还有一位是工程师。另一位是设计师,还有一位是从事会计工作的审计员。我们镇上的一位物流师帮忙运送货物。我表哥想当演员,我姨妈开小店卖珠宝。一位教育部长曾到访我们的学院并发表演讲。
In Chinese class I practice writing characters, and I try to be a person of good character. In English, every sentence begins with a capital letter. I learned about compound words, and I arrange new words in alphabetical order in my notebook. In the evening I enjoy a crossword puzzle. We must never deface a library book. My teacher also taught us about different fonts on the computer.
在中文课上,我练习写汉字,并努力做一个品格好的人。在英语里,每个句子都以大写字母开头。我学习了复合词,并在笔记本里把生词按字母顺序排列。晚上我喜欢做填字游戏。我们绝不能污损图书馆的书。老师还教了我们电脑上不同的字体。
Sometimes I consult the dictionary on my desk to check a description or a definition. I read a short autobiography for class, and I became acquainted with the life of a great scientist. The school publishes a newsletter every Friday, and it features a figure of the week. I check my Facebook page for messages from the faculty.
有时我会查阅桌上的词典来核对某个描述或定义。我为课堂读了一本简短的自传,从而熟识了一位伟大科学家的一生。学校每周五出版一份时事通讯,其中会介绍一位“本周人物”。我查看我的脸书主页,看看教职工发来的消息。
To pass my English exam, I need good reading and grammar. I also need to do a dictation without any mistake. After I finish all my courses, the school will certify my results and give me a certificate. This certification will help me find a better job. It will be a real guarantee of my new skills.
要通过英语考试,我需要良好的阅读和语法。我还需要毫无差错地完成听写。学完所有课程后,学校将证明我的成绩并颁发给我一张证书。这张证书将帮助我找到更好的工作。它将是对我新技能的一种真正保证。
My favorite program is interdisciplinary: it joins science, art, and society. In one investigation we studied how people learn to read. We had to investigate the habits of young readers and write a report. The department collected demographic information about students of every age.
我最喜欢的项目是跨学科的:它把科学、艺术和社会结合起来。在一次调查研究中,我们研究了人们是如何学会阅读的。我们必须调查年轻读者的习惯并写一份报告。系里收集了各年龄段学生的人口学信息。
I live in the dormitory with three roommates. One is a junior, and another is a juvenile who finished elementary school early. We often study together in the classroom. The library has an e-reader corner and a shelf of CDs and DVDs. Last week I borrowed a CD of English songs. I learned that a kilo of books is heavier than I thought.
我和三个室友住在宿舍里。一个是三年级学生,另一个是早早读完小学的少年。我们经常一起在教室里学习。图书馆有一个电子书阅读器角落,还有一架CD和DVD。上周我借了一张英语歌曲CD。我发现一公斤书比我想象的要重。
Every day I learn new words and write their opposite meaning next to them. I pay attention to the keyword in each lesson. I also learn that some academic terms are pure jargon. An English-speaking learner should know common idioms, and we can also communicate non-verbally with gestures.
每天我学习生词,并把它们的反义词写在旁边。我注意每课的关键词。我还了解到,有些学术术语纯粹是行话。说英语的学习者应该掌握常见习语,我们也可以用肢体动作进行非语言交流。
In geography we use maps and study geographic regions. A geographical survey showed how rivers shape the land. I also learned about the maglev train, a fast train that floats above the track. My classmate drew a flag and a picture of a giraffe for the school poster.
在地理课上,我们使用地图并研究地理区域。一项地理调查显示了河流如何塑造大地。我还了解了磁悬浮列车,一种悬浮在轨道上方的高速列车。我同学为学校海报画了一面旗子和一只长颈鹿。
We learned about many religions in history class: Buddhism, Islam, and Christianity. A Moslem friend told me about his faith, and a Buddhist monk spoke about peace. Some Christians go to church on Sunday. We also read a book about the Greek gods. Each god had a special power, and one story says the gods showed no mercy to proud people.
在历史课上,我们了解了许多宗教:佛教、伊斯兰教和基督教。一位穆斯林朋友向我讲述了他的信仰,一位佛教僧侣谈论了和平。有些基督徒周日去教堂。我们还读了一本关于希腊诸神的书。每位神都有特殊的力量,有一个故事说,众神对骄傲的人毫不怜悯。
My teacher says my handwriting needs practice. I learn to write the letter p carefully, because it is easy to confuse with q. In English, we write the first letter of a name with a capital letter. In art class, a learned friend taught us to engrave letters on a wooden board.
老师说我需要练字。我认真学习写字母p,因为它容易和q混淆。在英语里,人名的第一个字母要用大写。在美术课上,一位博学的朋友教我们在木板上雕刻字母。
Ideally, every adult should be able to read and write. Literacy opens many doors. Some people literally cannot read a single word, and that limits their lives. Our goal in this program is to educate ourselves and, later, to help educate others. An educator never stops learning.
理想情况下,每个成年人都应该能读能写。读写能力能打开许多扇门。有些人确实连一个字都读不了,这限制了他们的生活。我们在这个项目中的目标是教育自己,以后再帮助教育他人。教育工作者永远不停止学习。
I must adjust to a busy schedule. Every morning I cross the road at the crossing near the school gate. I also need to manage my credit hours carefully. The curriculum is full, so I cannot add any extra course. I use a digital clock to wake up on time, and if I am late I may get detention.
我必须适应忙碌的日程。每天早上我在学校大门附近的十字路口过马路。我还需要仔细管理我的学分。课程安排很满,所以我不能再加任何额外的课程。我用一个数字闹钟按时起床,如果迟到可能会被留校。
Money is always a concern. The school budget had a small deficit last year, so the college raised the price of meals a little. I learn about budgets in my economics course. The accounting department keeps every record in good order.
钱总是一个问题。去年学校的预算有点赤字,所以学院稍微提高了餐费。我在经济学课程中学习预算。会计部门把每一笔账目都整理得井井有条。
When I write, I first make a draft, then I edit it, and at last I delete the wrong parts. I often consult a friend to check my work, and I correspond with a pen friend in Canada by email. My description of the campus was printed in the school newsletter. A specialist with deep expertise reviewed my final project.
写作时,我先打草稿,然后编辑,最后删除错误的部分。我经常请教朋友帮我检查作业,还用电子邮件与一位加拿大的笔友通信。我对校园的描述被刊登在学校的时事通讯上。一位具有深厚专业知识的专家审阅了我的最终项目。
Next summer I will do an externship in a company for three months. After that I will complete my final project, take my last exams, and then I will graduate. At graduation I will wear a cap and receive my diploma. My family will come to celebrate, and that diploma will certify my hard work.
明年夏天,我将在一家公司进行三个月的校外实习。之后,我将完成我的最终项目,参加最后的考试,然后毕业。在毕业典礼上,我将戴上学位帽并领取文凭。我的家人会来庆祝,那张文凭将证明我的努力。
Learning is a journey, not a race. My objective is clear: I want to be a truly educated person. I trust my own judgment and work hard every day. Studying alone needs discipline, but it is worth it. Someone may tell me that a shortcut will make me a master overnight. I say that is hogwash. There is no substitute for honest work. I will keep learning, and I will succeed.
学习是一段旅程,而不是一场赛跑。我的目标很明确:我想成为一个真正受过教育的人。我相信自己的判断,每天努力工作。独自学习需要纪律,但这是值得的。也许有人会告诉我,捷径能让我一夜之间成为大师。我会说那是胡言乱语。诚实的努力没有替代品。我会继续学习,我会成功的。