Greenfield is a small start-up in the telecommunications industry. The proprietor, Mr. Chen, started the enterprise ten years ago with only three workers. Today it has grown into a well-known corporate firm with more than three hundred staff. Most employees say the workplace is friendly and safe.
格林菲尔德是电信行业里的一家小型初创企业。业主陈先生十年前和仅三名工人一起创办了这家企业。如今它已发展成一家拥有三百多名员工的知名公司。大多数员工都说这个工作场所友好又安全。
Every worker has a clear duty and responsibility. The management and the managerial team meet every Thursday to check the weekly workload. The manager, Mrs. Lin, always gives a straight and smooth briefing. She never tolerates absenteeism, and she records every unplanned absence on a work sheet.
每位工人都有明确的职责和责任。管理层和管理团队每周四开会检查一周的工作量。经理林女士总是作直截了当而又顺畅的简报。她从不容忍旷工,并把每一次未经计划的无故缺勤都记录在工作表上。
The company needs people in many kinds of occupations. The receptionist greets visitors at the front desk. The cashier handles small payments. The cleaner keeps the office tidy. The porter carries heavy boxes, and the courier delivers parcels. The driver drives the company vehicle to the warehouse.
公司需要从事各种职业的人。接待员在前台迎接访客。收银员处理小额付款。清洁工保持办公室整洁。搬运工搬运沉重的箱子,快递员投递包裹。司机把公司的车辆开到仓库。
Greenfield also employs a programmer, a marketer and a software tester. The programmer writes user-friendly code. The marketer plans the marketing for each new commercial. The tester checks every tool and instrument before the product is sold.
格林菲尔德还雇用了一名程序员、一名市场营销人员和一名软件测试员。程序员编写用户友好的代码。市场营销人员为每一条新商业广告策划营销方案。测试员在产品出售前检查每一种工具和器械。
Because the firm is growing, the human resources team has many openings. Every applicant sends a resume and a short letter. The best candidate is invited for an appointment. Before a new recruit is hired, the committee checks the procedure and the process very carefully.
由于公司不断发展,人力资源部有许多职位空缺。每位求职者都会寄来一份简历和一封短信。最优秀的候选人会被邀请参加面谈。在新员工被录用之前,委员会会非常仔细地检查程序和流程。
Greenfield offers a fair salary and a good wage. The payroll is paid on time every month. Hardworking employees can get a raise and overtime pay. The company also gives small perks, such as a free lunch and health insurance. A part-time worker is paid by the hour.
格林菲尔德提供合理的薪水和不错的工资。工资单每月按时发放。努力工作的员工可以获得加薪和加班费。公司还提供一些小小的额外待遇,比如免费午餐和健康保险。兼职员工按小时计酬。
The firm has a union, and every member is a loyal supporter of it. The union protects the rights of the staff and all the personnel. If the company wants a lay-off or a dismissal, the union must be told first. No one wants redundancy, a sudden stoppage, or a strike.
公司有一个工会,每位成员都是它的忠实支持者。工会保护全体职员和所有人员的权利。如果公司想要裁员或解雇员工,必须首先告知工会。没有人想要冗员、突然的停工或罢工。
Next door there is a big factory and a mill that process raw wheat into flour. There is also a cannery that packs fruit. This industrial area shows how an industrialized city makes things. Manufacturing and commerce keep the town busy all year.
隔壁有一家大工厂和一家磨坊,把未加工的小麦加工成面粉。还有一家罐头工厂负责封装水果。这个工业区展示了一座工业化城市是如何制造物品的。制造业和商业让这座小镇整年都忙碌不停。
Across the street there is a bank that handles everyday banking. The bank teller helps customers transact their business. A Swiss client came to open a new account last week. The bank also has a small non-commercial team that advises students and offers a free consultancy service.
街对面有一家办理日常银行业务的银行。银行柜员帮助客户办理业务。上周一位瑞士客户来开了一个新账户。银行还有一个小型的非商业团队,为学生提供建议并免费提供咨询服务。
Greenfield's law firm handles non-litigation work for the company, such as contracts and matters for the board of directors. A judge and a jury are not needed in these cases. The firm's creditor is patient, and the accounting team tracks every commission and fee.
格林菲尔德的律师事务所为该公司处理非诉讼业务,比如合同和董事会事务。这些案件不需要法官和陪审团。公司的债权人很有耐心,会计团队则跟踪每一笔佣金和费用。
Some employees have unusual careers outside the office. One coworker is an amateur actress who performs in a local theater. Another colleague is an athlete who plays football at the weekend, and a referee watches every game. A third workmate plays the violin and draws comic strips as a hobby.
一些员工在工作之外还有不寻常的事业。一位同事是业余女演员,在当地剧院演出。另一位同事是运动员,周末踢足球,每场比赛都有裁判监督。还有一位工友拉小提琴,并把画连环漫画当作爱好。
The office manager once said, "I want to fill every open position with the right person." The recruitment team looks for a good fellow, a friendly companion and a strong peer. They also check each candidate's major and specialty at school.
办公室经理曾经说过:“我想让每一个空缺职位都配上合适的人。”招聘团队寻找好伙伴、友善的同伴和优秀的同辈。他们还会核查每位候选人在校时的专业和专长。
In the town, a young man named Tom is an astronaut in training. His sister is a nurse. She works in nursing and is also a caregiver for the elderly. His uncle is a carpenter, and his aunt is a foreman at the mill. His neighbor is a firefighter, and another is a police officer.
在镇上,一个名叫汤姆的年轻人是一名受训中的宇航员。他的姐姐是一名护士。她从事护理工作,也是照顾老人的照料者。他的叔叔是木匠,姑姑是磨坊的工头。他的邻居是消防员,另一位是警察。
Tom's grandfather worked as a sailor when he was young. He later became a bus conductor, and then a postman. Now he is retired. He says retirement is a splendid time, and he will never starve because his pension is paid on time.
汤姆的祖父年轻时当过水手。后来他成了公交车售票员,再后来当了邮递员。现在他退休了。他说退休是一段极好的时光,而且他永远不会挨饿,因为养老金按时发放。
The town council has a new member, a senator who once worked as an interpreter. She speaks at every workshop in the town. People like her diplomatic way of talking. A reporter from the local news station writes about her speeches.
镇议会有一位新成员,是一位曾做过口译员的参议员。她在镇上的每一次研讨会上发言。人们喜欢她讲求策略的谈吐。当地新闻台的一名记者报道她的演讲。
Greenfield does not have overstaffing; in fact, it is sometimes understaffed. So it may outsource some operating tasks to a small agency. The operator of the big machine is an experienced worker, and the inspector checks the whole line every morning.
格林菲尔德不存在人员过多的情况;事实上,它有时人手不足。因此它可能把一些运营任务外包给一家小代理机构。那台大机器的操作员是一位经验丰富的工人,检查员每天早上检查整条生产线。
Last year the firm hired an attendant for the staff canteen, and every attendee at the big meeting got a free lunch. A clerk does all the clerical work. The manual of the machine sits on the work bench near the exit.
去年公司为员工食堂雇了一名服务员,大型会议的每位出席者都得到了免费午餐。一名办事员负责所有的文书工作。机器的操作手册放在靠近出口的工作台上。
A temporary worker helps when the team is busy. The company also offers placement to students from the vocational school. Many young people learn a profession and become professional workers who do their job professionally.
团队繁忙时会有临时工来帮忙。公司还为职业学校的学生提供实习工作。许多年轻人学习一门职业,成为专业的劳动者,并以专业的方式完成自己的工作。
One day the accountant noticed a small theft of office supplies. The police came, and the case went before a judge. The judge said the firm should undo the harm and tighten its rules. A new security officer now patrols the site every night.
有一天会计发现办公用品发生了一起小小的盗窃。警察来了,案件交由法官审理。法官说公司应该消除损害并收紧规定。现在一名新的保安人员每晚在该地点巡逻。
There is a big agricultural fair in the town every autumn. Farmers bring wheat and man-made tools. A merchant sells Swiss cheese, and a transporter brings goods from the mill. The tourism office says the fair attracts many visitors. The council hopes it will bring more trade next year.
每年秋天镇上都有一场大型农业展销会。农民带来小麦和人造工具。一位商人售卖瑞士奶酪,一辆运输车从磨坊运来货物。旅游局表示展销会吸引了许多游客。议会希望明年它能带来更多贸易。
The founder will inaugurate a new office next month. He plans to promote the hardworking foreman to a higher managerial rank. This raise will please his whole family. He will also announce a new opening, because the firm is starting a small desk for insurance and everyday banking.
创始人下个月将为新办公室举行启用典礼。他计划把那位努力工作的工头提升到更高的管理职衔。这次升职加薪会让他的全家高兴。他还将宣布一个新职位空缺,因为公司正在开设一个办理保险和日常银行业务的小柜台。
The boss also remembers his own past. His father was a pilot who flew a transporter plane. His mother was a zoo keeper. As a boy, Chen liked to ride his skateboard to school. Soon he learned that steady work could stop a family from being unemployed.
老板也记得自己的过去。他的父亲是一名飞行员,驾驶运输机。他的母亲是动物园饲养员。小时候,陈喜欢踩着滑板去上学。很快他就明白,稳定的工作能让一个家庭免于失业。
Now the town's employment rate is high, so unemployment is low. Every year the firm records its staff turnover. The owner runs a sole proprietorship, and he plans a new venture with a design studio of medium size next year.
如今这座小镇的就业率很高,所以失业率很低。公司每年都会记录员工更替率。老板经营着一家个人独资企业,并计划明年与一家中型设计工作室一起开展新的风险项目。
Every employee has an obligation to be honest. A new worker must practice the safety procedure again and again. One clerk runs a daily errand to post the letters at the post office, and she notes the outside job on her sheet. A substitute worker fills in when someone is ill.
每位员工都有诚实做事的义务。新工人必须一遍又一遍地练习安全程序。一位办事员每天跑一趟差事,到邮局去寄信,并在工作表上记下外出办事的情况。有人生病时,会有替代者顶班。
Greenfield jobs are well-paid, so workers can afford a car and a weekly wash for their vehicle. The staff room has artificial flowers on the desk. After work, some staff join extracurricular clubs. In a calm moment, an old worker's hand twitches from years of hard labor. Next door, a nurse gives advice on family planning and abortion care. She is a quiet supporter of health education.
格林菲尔德的岗位工资很高,所以工人们买得起车,每周还能洗一次车。员工休息室的桌上摆着人造花。下班后,一些员工参加课外俱乐部。安静的时候,一位老工人的手会因多年辛苦劳作而微微抽动。隔壁,一位护士提供计划生育和堕胎护理方面的建议。她是健康教育的默默支持者。
Some people ask why a story about the workplace talks about so many things. The answer is simple: a job touches every part of life. A cleaner, an actress, an athlete, an astronaut, a senator and a sailor all share one thing: they work. Work is a major part of who we are, and a good job is a splendid undertaking.
有人问,为什么一篇关于工作场所的文章会谈到这么多事情。答案很简单:一份工作触及生活的方方面面。清洁工、女演员、运动员、宇航员、参议员和水手都有一个共同点——他们都在工作。工作是我们人生的重要组成部分,一份好工作是一项极好的事业。