Li Mei ran a small company in Shanghai, and she loved trade more than anything. Every morning she walked to a little coffeehouse on the corner to meet her clients. A gentle breeze carried the smell of fresh cheese and ripe tomato from the open market.
李梅在上海经营一家小公司,她比任何事都更热爱贸易。每天早晨,她走到拐角处一家小咖啡馆去见客户。一阵柔和的微风从露天市场带来新鲜奶酪和成熟西红柿的气味。
In the beginning, business was slow. She printed a small flyer and a one-page leaflet to advertise her goods. She also paid for a bright billboard and a short ad on the radio. The advert drew a few customers, but the advertising cost was high. So she started to send a mailshot to every shop owner in the city.
起初,生意清淡。她印了一张小传单和一页宣传单页来为她的商品做广告。她还花钱做了一块明亮的广告牌和一段简短的电台广告。广告招来了一些顾客,但广告费用很高。于是她开始向城里每家店主寄送邮寄广告。
Then she joined a big trade fair as an exhibitor. Her booth stood in a corner of the hall, and a large crowd stopped to look. She showed every item and offered a free sample of her cheese. Each product had a clear label, and her brand and trademark were printed on every package. She decided to launch a new line of tomato sauce at the fair.
后来她作为参展商参加了一场大型商品交易会。她的展位设在大厅的一个角落,一大群人驻足观看。她展示了每件商品,并免费提供奶酪样品。每件产品都有清晰的标签,她的品牌和商标印在每个包装上。她决定在交易会上推出一款新的番茄酱系列。
For the next product launch, her team drew a simple storyboard for a television commercial. They gave every customer a discount coupon. In the commercial, a little girl said that her idol was her hardworking mother, and the message was personalized for each viewer. Gradually, more people across the country came to know and trust the brand.
为了下一次产品发布,她的团队为电视广告画了一张简单的情节图幅(故事板)。他们给每位顾客一张折扣优惠券。在广告中,一个小女孩说她的偶像就是她勤劳的母亲,而这条信息是为每位观众量身定制的(个性化的)。逐渐地,全国越来越多的人认识和信任这个品牌。
A supermarket chain from London wanted to buy in bulk. They began to negotiate. The negotiation lasted two days. Li Mei did not want to bargain away her profit, so she asked her legal counsel to check the contract. In the end they signed a compact agreement. Both sides promised to comply with every rule. They agreed that the deal was irrevocable, and no injunction could stop it.
一家来自伦敦的连锁超市想要大量采购。他们开始谈判。谈判持续了两天。李梅不想为了讨价还价而让出利润,于是她请她的法律顾问审核合同。最后他们签署了一份简洁的协议。双方承诺遵守每一条规则。他们一致认为这笔交易是不可撤销的,任何禁止令都无法阻止它。
To send her goods abroad, she chose a trusted airline and a reliable shipper. The cargo was loaded into the plane at night. Each consignment was loaded up to the aircraft's safe payload limit. Her importer in London received the load on time. Back home, she rented a warehouse with a cool cellar to store the cheese. A buffer stock of extra goods sat in one corner.
为了把货物发往国外,她选择了一家可靠的航空公司和一家可靠的承运商。货物在夜间装进飞机。每一批托运货物都装载到飞机的安全有效载荷上限。她在伦敦的进口商按时收到了货物。回到国内,她租了一个带凉爽地窖的仓库来存放奶酪。一批缓冲库存的额外货物放在一个角落里。
As the business grew, she opened an e-shop and moved part of her trade online. Orders soon flowed in through e-commerce, and this side of the company grew into a full e-business. A software firm designed the website. They set the correct configuration, chose a clean format for each page, and added an index of products. Every file sat in its own folder. Her staff could work from home by telecommuting, and they met in a virtual meeting room.
随着生意发展,她开了一家网上商店,并把一部分贸易转移到线上。订单很快通过电子商务源源不断进来,公司的这一部分也发展成了完整的电商业务。一家软件公司设计了网站。他们设置了正确的配置,为每个页面选择了简洁的版式,并添加了商品索引。每个文件都放在各自的文件夹里。她的员工可以通过远程办公在家工作,并在虚拟会议室里开会。
Soon her products reached every channel of the market. A national distributor bought in large amounts and sold to many retailers. Each retailer ran an outlet, from a small corner shop to a huge supermarket. One big corporation opened a franchised subsidiary in Switzerland. Thus her brand became a household name, and the company's trading grew year by year.
很快她的产品进入了市场的每一个渠道。一家全国经销商大量采购,再卖给许多零售商。每个零售商都经营着一家销售网点,从街角小店到大型超市不等。一家大公司甚至在瑞士开设了一家特许经营的子公司。因此她的品牌家喻户晓,公司的贸易逐年增长。
As orders grew, she opened a new branch in Beijing to serve a wider clientele. Her customers now included a local brewery, a building contractor, and even the famous Parker pen company. As a successful exporter, she also helped other small firms sell their goods overseas. A young photographer came with his camera to take photos for the website. Every month she held a special sale, and the shop was always full.
随着订单增加,她在北京开了一家新分公司,以服务更广泛的客户群。她的客户现在包括一家当地啤酒厂、一家建筑承包商,甚至著名的派克笔公司。作为一名成功的出口商,她还帮助其他小公司把货物销往海外。一位年轻摄影师带着相机来为网站拍照。每个月她都举办一次特卖,店里总是满满的。
Li Mei watched the numbers closely. She wanted a juicy margin, not just a small gain. She traded in futures to protect herself when prices rose. When one market began to decline, she kept a buffer of cash. Her merchandise was always marketable, and she knew the marketplace well. Her profit grew steadily, and every new sale brought new customers.
李梅密切关注数字。她想要丰厚的利润,而不仅仅是小小的收益。她做期货交易以在价格上涨时保护自己。当某个市场开始下滑时,她保留现金缓冲。她的商品总是销路很好,而且她非常了解市场。她的利润稳步增长,每一笔新销售都带来新顾客。
One year, however, a supplier sent a bad consignment. The cheese had leaked, and the leakage damaged the carpet in the warehouse. The loss was disastrous. Li Mei took every precaution after that. She found a new manufacturer and checked every shipment. She wrote a clear rule: any non-fulfillment of a contract, or any goods of insufficient quality, would never be accepted again.
然而有一年,一家供应商发来一批糟糕的货物。奶酪渗漏了,渗漏物损坏了仓库里的地毯。损失是灾难性的。从那以后李梅采取了各种预防措施。她找了一家新的制造商,并检查每一批货。她立下一条明确的规矩:任何不履行合同的行为,或任何质量不足的货物,都绝不再接受。
She also needed good people. She hired a headhunter to find a sales agent and a meeting facilitator. She learned to delegate small tasks and to give a clear command. Her mission was simple: build an organizational structure that worked smoothly. She was consistently careful and never exaggerated her promises.
她还需要优秀的人才。她请了一家猎头公司来找一位销售代理和一位会议主持人。她学会了委派小任务并下达清晰的指令。她的任务很简单:建立一个运转顺利的组织架构。她始终谨慎,从不夸大自己的承诺。
That winter she took a business trip. She chose to fly first to London, then to Moscow, and finally to Switzerland. Between meetings she enjoyed a little sightseeing. The magnificent mountains left her fascinated. A friend asked if she would ever marry a man from another country. She gave a romantic smile and a gentle hug. On the way back, a rainbow appeared over the plain.
那年冬天她出了一趟差。她选择先飞往伦敦,再到莫斯科,最后到瑞士。会议间隙她享受了一点观光。壮丽的山脉让她着迷。一位朋友问她是否会嫁给另一个国家的男人。她露出浪漫的微笑,并温柔地拥抱了对方。回来的路上,平原上空出现了一道彩虹。
In Switzerland she met an old peasant who had become a wise trader. "Child," he said, "I will tell you the sooth. Never chase a fleeting dream. A butterfly may look lovely, but do not let it distract you. A good trader is like a scientist with a microscope: she examines every detail. And never forget the elephant in the room - the risk you refuse to see. Distill every lesson from your past. Hold your customers in high esteem, and they will reward you."
在瑞士她遇到一位老农,他后来成了睿智的商人。“孩子,”他说,“我会告诉你实话。永远不要追逐转瞬即逝的梦。蝴蝶也许看起来可爱,但别让它分散你的注意力。一个好商人就像拿着显微镜的科学家:她会检查每一个细节。也永远别忘了房间里的大象——你不愿正视的风险。从过去中提炼每一课。尊敬你的顾客,他们就会回报你。”
Back in Shanghai, Li Mei did not forget her roots. She gave a generous donation to a charity that helped people in wheelchairs. A kind lady who ran the charity sent her a warm greeting. Li Mei also donated fresh food rich in protein - hamburgers and cheese - to the poor. She remembered the old man's words, and they echoed in her mind.
回到上海,李梅没有忘记自己的根。她给一家帮助轮椅人士的慈善机构捐了一大笔款。经营这家慈善机构的一位善良女士向她送上了温暖的问候。李梅还把新鲜的富含蛋白质的食物——汉堡和奶酪——捐给穷人。她记着老人的话,那些话在她心中回响。
Her team grew stronger. She valued every worker's skill and made her plans plain and straightforward. Her most outstanding and supportive managers kept the business progressive. The company ran so smoothly that she felt it could never go in reverse. Her staff did not resist change; on the contrary, they welcomed it. A tiny leak in a pipe was fixed, and it reminded them of a lesson. Even a needle can cause great trouble if ignored.
她的团队越来越强大。她重视每位员工的技能,并把计划制定得清楚而直截了当。她最出色、最支持人的经理们让公司保持进步。公司运转如此顺利,她感到它永远不会倒退。她的员工不抗拒变革;相反,他们欢迎变革。管道上的一次小渗漏修好后,提醒了他们一个道理。即使是一根针,若被忽视也会造成大麻烦。
Of course, hard days still exist. One rival was rude and pushy. He spread an unpleasant rumor that tried to damage her name. Li Mei refused to relate to such tricks or to refer to them in public. She would not split her team or let fear divide them. To some extent, competition made her a better fighter. She knew that a single bad omen did not mean failure.
当然,艰难的日子依然存在。一个对手粗鲁而咄咄逼人。他散布令人不快的谣言,试图损害她的名声。李梅拒绝与这种把戏扯上关系,也拒绝在公开场合提及它们。她不会分裂她的团队,也不会让恐惧把大家分开。在某种程度上,竞争让她成为更出色的斗士。她知道一个不祥的兆头并不意味着失败。
Her warehouse near the coast sat on intertidal land. In winter, heavy frost covered the ground. One day she found that water had got into an enclosed room. The carpet was stored in that room. A small leakage from a pipe had begun to spread. She ordered the team to cleanse the floor and to fix the pipe at once. She gave the command herself and checked the configuration of the drainage channel. The workers sang in a cheerful chorus as they worked.
她靠海的仓库坐落在潮间地带上。冬天,严重的霜冻覆盖了地面。一天她发现水渗进了一间封闭的房间。地毯就存放在那间屋子里。一根管道的小渗漏已经开始扩散。她命令团队清理地面并立即修好管道。她亲自下达指令,并检查了排水渠道的配置。工人们一边干活一边唱着欢快的合唱曲。
People often asked why her company succeeded while others failed. She would say that the answer does not differ much from one trade to another: it hinges on honest work. Her firm was headquartered in Shanghai, but it never lost its humble spirit. The lifespan of a business, she believed, rests on trust. One day she read a strange news story about a murder near the old market. It had nothing to do with trade. But it made her value peace even more. That year she paid for the renovation of a public washroom and the repair of a broken utility line in her street. After the work was done, the workers scrambled up a ladder. They had to fix a loose sign. She told them to carry the old trash away. By the river, a mother duck paddled across the water. The quiet scene reminded her of an old saying. The objectification of success into a single number is always a mistake.
人们常问,为什么她的公司成功了而别人却失败了。她会说,答案在不同的行业之间差别并不大:它取决于诚实的工作。她的公司总部设在上海,但从未失去谦逊的精神。她相信,一家企业的寿命建立在信任之上。一天她读到一条关于老市场附近一起谋杀案的奇怪新闻。它与贸易无关。但它让她更加珍惜和平。那一年她出资翻新了一间公共盥洗室,并修复了街上一条损坏的公共设施管线。完工后,工人们不得不爬上梯子。他们要去固定一块松动的牌子。她叫他们把旧垃圾运走。河边,一只母鸭划过水面。这宁静的一幕让她想起一句老话。把成功物化为一个单一的数字永远是错的。
At the end of the year, Li Mei received an enquiry from a famous publisher. They wanted her story for a book. She was delighted but did not exaggerate the news to her shareholders. She issued a short statement and prepared a clear index of accounts for every shareholder. The offer was twofold: a book and a documentary. It was undoubtedly a great honor. She told her team, "This success is not mine alone. It is theirs too."
年底,李梅收到了一家著名出版商的询问。他们想把她的故事写成一本书。她很开心,但并没有向股东夸大这个消息。她发布了一份简短的声明,并为每位股东准备了清晰的账目索引。这份邀约是双重的:一本书和一部纪录片。这无疑是一份巨大的荣誉。她告诉团队:“这份成功不是我一个人的,也是他们的。”
Before the book came out, she met her successor, a young man who would one day take her place. She took time to counsel him gently. He was keen and full of respect for her previous work. She gave him a portable folder with every design, every format, and every important sample. "Carry these," she said, "and you will never be at a loss."
书出版之前,她见了她的继任者,一个将来会接替她位置的年轻人。她花时间温和地给他建议。他热切而满怀敬意,对她的先前工作充满尊重。她给了他一个便携文件夹,里面有每份设计、每个版式和每个重要样品。“带上这些,”她说,“你就永远不会不知所措。”
Her advice to young traders was always simple and straightforward. Learn a real skill and work consistently. Treat every customer with esteem. Never make a promise you cannot keep. A broken promise is an unpleasant and even disastrous thing. Whether you run a big corporation or a tiny corner shop, honesty is the best trademark. To succeed, you do not need luck; you need to be a gentle, supportive, and progressive fighter. So do not be pushy; be patient. A good omen is welcome, but real success is built, step by step, by a keen mind and a steady hand.
她给年轻商人的建议总是简单而直截了当。学一门真正的技能,始终如一地工作。尊重每一位顾客。绝不做出你无法兑现的承诺。失信是一件令人不愉快甚至灾难性的事。无论你经营一家大公司还是一家小小的街角小店,诚信都是最好的商标。要成功,你不需要运气;你需要做一个温和、支持他人、不断进步的斗士。所以不要咄咄逼人,要有耐心。好的兆头固然可喜,但真正的成功是靠着敏锐的头脑和稳健的双手一步步建立起来的。
Today, Li Mei's story is told in many languages around the world. From a tiny shop with one flyer, she grew into a global trading company. She proved one thing: it is not impossible for a small business to reach the world. A butterfly can start a storm, and a gentle lady with a clear mission can build an empire. So begin small, work hard, and let the world hear your greeting.
如今,李梅的故事在世界各地以多种语言流传。从一家只有一张传单的小店,她成长为一家全球性的贸易公司。她证明了一件事:小企业走向世界并非不可能。一只蝴蝶可以引发一场风暴,一位目标明确的温和女士可以建立一个商业帝国。所以从小处开始,努力工作,让世界听见你的问候。